BOILING HEAT - Перевод английский на немецкий

boil·ing ˈheat СУЩ. no pl ХИМ.

boiling heat

Siedehitze ж.

I. boil·ing [ˈbɔɪlɪŋ] ПРИЛ.

1. boiling неизм. (100 °C):

boiling

kochend

boiling

швейц. a. siedend

2. boiling разг. (extremely hot):

boiling

sehr heiß

I'm boiling

ich komme um vor Hitze

boiling [hot] weather

Affenhitze ж. разг.

II. boil·ing [ˈbɔɪlɪŋ] СУЩ. no pl брит. жарг.

the whole boiling

das ganze Zeug разг.

I. boil [bɔɪl] СУЩ.

1. boil no pl (heat a liquid):

to be on the [or америк. at a]boil

kochen

to bring sth to the [or америк. a]boil , to come to the , [or америк. a] boil

anfangen zu kochen

to let sth come to the [or америк. a]boil

etw aufkochen lassen [o. zum Kochen [o. швейц. a. Sieden] bringen]

to give sth a boil

etw kochen

to go off the boil брит.

aufhören zu kochen

2. boil МЕД.:

boil

Furunkel м. o ср. <-s, ->

Выражения:

to go off the boil брит. (stop doing sth)

abspringen

to go off the boil (lose interest)

das Interesse verlieren

II. boil [bɔɪl] ГЛ. неперех.

1. boil КУЛИН.:

boil

kochen

boil

швейц. a. sieden

the potatoes have boiled dry

das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. boil ХИМ.:

boil

den Siedepunkt erreichen

3. boil перенос. sea, river:

boil

brodeln

boil

schäumen

4. boil перенос. разг. (anger):

to boil[or be boiling] with rage

vor Wut kochen разг.

5. boil перенос. разг. (be hot):

boil

stark schwitzen

you'll boil if you wear that jumper

in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen разг.

Выражения:

to make sb's blood boil

jdn aufregen

III. boil [bɔɪl] ГЛ. перех.

1. boil (heat):

to boil sth

etw kochen

boil the water before you drink it

koch das Wasser ab, bevor du es trinkst

перенос. Jane can't boil an egg

Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen разг.

2. boil (bring to boil):

to boil sth

etw zum Kochen [o. швейц. a. Sieden] bringen

to boil the kettle

den Kessel heiß machen

3. boil (wash):

to boil sth

etw [aus]kochen

I. heat [hi:t] СУЩ.

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme ж. <->

heat (high temperature)

Hitze ж. <-, -n>

heat перенос. of spices

Schärfe ж. <-, -n>

heat insulating ТЕХН.

wärmedämmend

heat insulating ТЕХН.

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung ж. <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ФИЗ.:

heat

[Körper]wärme ж.

4. heat no pl перенос. (strong emotion):

heat

Hitze ж. <-, -n>

heat

Erregung ж. <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ЮРИД.

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl перенос. (peak):

heat

Höhepunkt м. <-(e)s, -e>

heat

Gipfel м. <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl перенос. (pressure):

heat

Druck м. <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen разг.

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf м. <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde ж.

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst ж. <-, Brünste>

heat of deer

Brunft ж. <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit ж.

heat of horses

Rossen ср.

on [or америк. in]heat

brünstig

on [or америк. in]heat deer

brunftig

on [or америк. in]heat cat

rollig

on [or америк. in]heat dog

läufig

on [or америк. in]heat horse

rossig

on [or америк. in]heat перенос. вульг. woman

scharf <schärfer, am schärfsten> разг.

on [or америк. in]heat перенос. вульг. woman

geil вульг.

Выражения:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen посл.

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ГЛ. перех.

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ГЛ. неперех.

heat

warm werden

heat

sich вин. erwärmen

heat emotionally

sich вин. erregen [o. erhitzen]

boiling СУЩ.

boiling

Kochen

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The heavy-water coolant is kept under pressure, allowing it to be heated to higher temperatures without boiling, much as in a PWR.

en.wikipedia.org

The slurry is then fed into a spray drier, usually a tower heated to temperatures well over the boiling point of water.

en.wikipedia.org

No salt or spices are added during the boiling process.

en.wikipedia.org

Pour 1 spoon of boiling water onto the tea powder.

en.wikipedia.org

For example, the drunken shrimp can be cooked in boiling water instead of serving them while they are still live.

en.wikipedia.org