CAT FLAP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcat flap СУЩ.

cat flap

Katzentür ж. (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

в словаре PONS

Katzenklappe ж.

cat flap

в словаре PONS

I. flap <-pp-> [flæp] ГЛ. перех.

1. flap:

to flap one's wings

mit den Flügeln schlagen

2. flap (in short intervals):

flap

mit etw дат. flattern

II. flap <-pp-> [flæp] ГЛ. неперех.

1. flap (pertaining to birds):

flap bird

flattern

flap (wing movement)

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

the geese have flapped slowly out of sight

die Gänse sind langsam davongeflattert

2. flap door:

flap

klappern

3. flap (flutter):

flap

flattern

the sails flapped in the wind

die Segel flatterten im Wind

4. flap esp брит. уничиж. разг. (fuss):

flap

sich вин. aufregen

flap

die Nerven verlieren

don't flap!

reg dich nicht auf!

to flap about [or around]

nervös auf und ab laufen

to flap about [or around]

швейц. a. herumtigern

III. flap [flæp] СУЩ.

1. flap:

flap (flutter)

Flattern ср.

flap (with wings)

Flügelschlag м. <-(e)s, -schläge>

flap (with wings)

Flattern ср.

2. flap (noise):

flap

Flattern ср.

3. flap (overlapping part):

flap of cloth

Futter ср. <-s>

flap of shoe

Lasche ж. <-, -n>

flap of flesh

Fleischfetzen м.

pocket flap

Taschenklappe ж.

flap of skin

Hautlappen м.

4. flap (covering, closure):

flap (of envelope)

Klappe <-, -n>

tent flap

Zeltklappe ж.

5. flap АВИА.:

flap

Landeklappe ж. <-, -n>

6. flap уничиж. разг.:

flap (commotion)

helle Aufregung

flap (panic)

Panik ж. <-, -en>

to be in a flap

schrecklich aufgeregt sein разг.

to get in [or into] a flap

sich вин. furchtbar aufregen разг.

what was the big flap about?

warum waren denn alle so aus dem Häuschen? разг.

Выражения:

to cause a flap

[einen Sturm der] Entrüstung auslösen

cat¹ [kæt] СУЩ.

1. cat:

cat (animal)

Katze ж. <-, -n>

cat (class of animal)

Katze ж. <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat перенос. разг. (spiteful woman):

cat

Klatschweib ср. <-(e)s, -er> уничиж. разг.

cat

Giftspritze ж. <-, -n> уничиж. разг.

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? разг. уничиж.

3. cat dated жарг. (person, usu male):

cat

Typ м. <-s, -en> разг.

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen разг.

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ жарг.

Выражения:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen ирон.

all cats are grey in the dark [or америк. at night, all cats are gray] посл.

bei Nacht sind alle Katzen grau посл.

a cat in hell's chance брит.

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or брит. dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben разг.

to be like a cat on a hot tin roof [or брит. dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp брит.

sich вин. freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp брит. посл.

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel ср.

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat брит.

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps разг.

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons брит.

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons брит.

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play посл.

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] посл.

cat² [kæt] СУЩ. разг.

cat АВТО. сокращение от catalytic converter

cat

Kat м. <-s, -s> разг.

cata·lyt·ic con·ˈvert·er СУЩ. АВТО.

catalytic converter

Katalysator м. <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] СУЩ. разг.

cat сокращение от cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] СУЩ.

CAT ИНФОРМ. акроним от computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] СУЩ.

CAT ИНФОРМ. акроним от computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] СУЩ. no pl

CAT МЕД. акроним от computerized axial tomography

CAT

Computertomografie ж.

Запись в OpenDict

cat СУЩ.

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] фразеол.

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

CAT СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT ср.

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You lived next door, and we got to each other's houses through a big cat flap under my kitchen sink that you had to put 50 pence in to open...

www.irishmirror.ie

They all had a good laugh about it and gave me nicknames -- cat flap was a favourite.

www.dailymail.co.uk

Last month an ambulance worker told how a fox crept into her house through the cat flap and attacked her.

www.dailymail.co.uk

Don't install cat flaps within arm's reach of a door handle.

www.stuff.co.nz

The clients we work with have seen a fair amount of foxes coming through cat flaps.

www.telegraph.co.uk