CENTRAL PURCHASING - Перевод английский на немецкий

cen·tral ˈpur·chas·ing СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

central purchasing

Zentraleinkauf м.

Zentraleinkauf

central purchasing

pur·chas·ing [ˈpɜ:tʃəsɪŋ, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. no pl офиц.

purchasing

Erwerb м. <-(e)s, -e> высок.

purchasing

[Ein]kaufen ср.

purchasing

[Ein]kauf м.

purchasing of goods

Wareneinkauf м.

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] ГЛ. перех.

1. purchase офиц. (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. высок. erstehen]

2. purchase ФИНАНС., ЮРИД. офиц. (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben высок.

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen спец.

3. purchase уничиж. (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат. etw erkaufen уничиж.

4. purchase МОР. (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. офиц.

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware ж.

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср.

purchase (something bought)

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м. <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м. <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТОРГ., ФИНАНС.

Wareneingänge pl

purchases ЮРИД. real property

gekaufte Sache спец.

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase брит. ЮРИД.

Enteignung ж. <-, -en> спец.

3. purchase ФИНАНС., ЮРИД. (acquisition):

purchase

Erwerb м. <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme ж. einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase устар. (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl спец. ТЕХН.:

purchase (hold)

Halt м. <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung ж. <-> kein pl спец.

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

перенос. I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХН. (power):

purchase

Hebelwirkung ж. <-, -en>

purchase

Hebelkraft ж. <-, -kräfte> спец.

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase перенос.

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. modifier ТОРГ.

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср. спец.

purchase account

Einkaufskonto ср.

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср. /Einkaufsrabatt м.

purchase invoice

Eingangsrechnung ж.

purchase invoice

Lagerrechnung ж. спец.

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м.

purchase price

Anschaffungspreis м. <-es, -e>

purchase receipt

Quittung ж. <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м. <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м. <-s, ->

cen·tral [ˈsentrəl] ПРИЛ.

1. central (in the middle):

central

zentral

he drilled a central hole in the disc

er bohrte ein Loch in die Mitte der Scheibe

central location

zentrale Lage

central part

Kernstück ср. <-(e)s, -e>

central part

Herzstück ср. <-(e)s, -e>

2. central (paramount):

central

Haupt-

central

wesentlich

to be of central importance [to sb]

[für jdn] an [aller]erster Stelle stehen [o. sehr wichtig sein]

central issue

Kernfrage ж. <-, -n>

to play a central role in sth

bei etw дат. eine zentrale Rolle spielen

to be central to sth

wesentlich [o. высок. essenziell] für etw вин. sein

3. central (national):

central

Zentral-

central bank

Zentralbank ж. <-, -en>

purchase СУЩ. handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м.

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung ж.

purchase ГЛ. перех. handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The consolidation of purchasing effort with the GPO also allows member clients savings from reduced staffing overhead costs.

en.wikipedia.org

In other companies the procurement and management of the supply base is the responsibility of a separate purchasing department.

en.wikipedia.org

Similar purchasing and lost property questions are raised by the report in other areas of agency spending.

www.nzherald.co.nz

Members self-certify adherence to defined fair trade principles for 100% of their purchasing/business.

en.wikipedia.org

For example, a company may infer a customer is interested in purchasing a particular service if they are spending time browsing specific product pages.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The ONVENTIS software is perfectly suitable for us and offers all facets of a modern supply management system like no other solution in this price category,” says Oliver Jacobson, head of central purchasing, procurement and logistics and head of the DEKRA E-Procurement project, happily about the renewal and extension of contract.

www.onventis.de

Die ONVENTIS Software passt hervorragend zu uns und bietet wie keine andere Lösung in diesem Preissegment alle Facetten eines modernen Supply-Management-Systems“, freut sich Oliver Jacobsen, Leiter Zentraleinkauf, Beschaffung und Logistik und Leiter des Projektes E-Procurement der DEKRA, über die Vertragsverlängerung und -erweiterung.

www.onventis.de

The central purchasing department is synonymous with the bundling of all tasks allocated to purchasing within the E / D / E.

www.ede.de

Der Zentraleinkauf ist gleichbedeutend mit der Bündelung aller dem Einkauf zugeordneten Aufgaben im E / D / E.

www.ede.de

Its tasks also include the management of third-party funding and central purchasing for the entire Heinrich Heine University.

www.uni-duesseldorf.de

Zu seinen Aufgaben zählt zudem das Management von finanziellen Drittmitteln und der Zentraleinkauf für die gesamte Heinrich-Heine-Universität.

www.uni-duesseldorf.de

As before, central purchasing at CEWE does not only stand for procurement with the focus on prices; it also stands for an integrated system of quality management.

company.cewe.de

Der Zentraleinkauf bei CEWE steht nach wie vor nicht nur für eine preisorientierte Beschaffung zum Ausbau der Kostenführerschaft, sondern auch für ein integriertes Qualitätsmanagement.

company.cewe.de

In this respect, we have made reciprocal agreements with members concerning the issues of catalogue creation, supplier and range definition, central purchasing, logistics and distribution.

www.ede.de

Hier haben wir mit den Mitgliedern wechselseitige Vereinbarungen zu Themen wie Katalogerstellung, Lieferanten- und Sortimentsdefinition, Zentraleinkauf, Logistik und Vertrieb getroffen.

www.ede.de