Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
грузова́я
Vorhänge

в словаре PONS

I. cur·tain [ˈkɜ:tən, америк. ˈkɜ:r-] СУЩ.

1. curtain (across a window):

curtain
Vorhang м. <-(e)s, -hän·ge>
curtain
Gardine ж. <-, -n>
floor-length curtains
bodenlange Gardinen
lace curtains
Tüllgardinen pl
to draw/open the curtains
die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. curtain перенос. (screen):

curtain
Schleier м. <-s, ->
curtain
Vorhang м. <-(e)s, -hän·ge>
a curtain of rain
eine Regenwand
a thick curtain of smoke
eine dicke Rauchwand

3. curtain ТЕАТР. (stage screen):

curtain
Vorhang м. <-(e)s, -hän·ge>
the curtain rises [or goes up]
der Vorhang hebt sich [o. geht auf]
the curtain falls
der Vorhang senkt sich [o. fällt]
most New York theatres have a 7.30 curtain
in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr
the final curtain
die letzte Vorstellung

Выражения:

it'll be curtains for him if he doesn't do what I tell him! разг.
wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! разг.
I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)
ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen разг.

II. cur·tain [ˈkɜ:tən, америк. ˈkɜ:r-] ГЛ. перех.

to curtain a house
ein Haus mit Vorhängen ausstatten
a curtained window
ein Fenster ср. mit Vorhängen

I. iron ˈcur·tain СУЩ.

1. iron curtain ПОЛИТ. ист. (boundary):

the Iron curtain
der Eiserne Vorhang ист.

2. iron curtain перенос. (barrier):

iron curtain
Abschottung ж. <-, -en>
iron curtain
Schranke ж. <-, -n>

II. iron ˈcur·tain СУЩ. modifier

iron curtain countries
Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang
iron curtain mentality
Abschottungsmentalität ж.

ˈcur·tain call СУЩ. ТЕАТР.

curtain call
Vorhang м. <-(e)s, -hän·ge>
to take a curtain call
vor den Vorhang treten[, um den Applaus entgegenzunehmen]
to take a curtain call
einen Vorhang bekommen

curtain off ГЛ. перех.

to curtain off ⇆ sth
etw [durch einen Vorhang] abteilen
the nurse curtained off the bed
die Krankenschwester zog einen Vorhang vor das Bett

ˈcur·tain time СУЩ. no pl ТЕАТР.

curtain time
Vorstellungsbeginn м.

ˈcur·tain rail СУЩ.

curtain rail
Vorhangschiene ж. <-, -n>

ˈcur·tain rais·er СУЩ. ТЕАТР.

curtain raiser
[kurzes] Vorspiel

ˈcur·tain rod СУЩ.

curtain rod
Vorhangstange ж.

net ˈcur·tain СУЩ.

net curtain
Tüllgardine ж.
net curtain
Tüllvorhang м. швейц., австр.
Запись в OpenDict

curtain СУЩ.

lace curtains
Spitzengardinen ж. мн.

Klett Словарь географических терминов

the Iron Curtain СУЩ.

the Iron Curtain
der Eiserne Vorhang
Present
Icurtain
youcurtain
he/she/itcurtains
wecurtain
youcurtain
theycurtain
Past
Icurtained
youcurtained
he/she/itcurtained
wecurtained
youcurtained
theycurtained
Present Perfect
Ihavecurtained
youhavecurtained
he/she/ithascurtained
wehavecurtained
youhavecurtained
theyhavecurtained
Past Perfect
Ihadcurtained
youhadcurtained
he/she/ithadcurtained
wehadcurtained
youhadcurtained
theyhadcurtained
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)
ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen разг.
to throw back ⇆ the curtains
die Vorhänge aufreißen
those curtains really make the living room
diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein
to take down the curtains/a picture
die Gardinen [o. швейц., австр. Vorhänge] /ein Bild abhängen
to make up ⇆ curtains/a dress
Vorhänge/ein Kleid machen
the curtains aren't compatible with the carpet
die Vorhänge beißen sich mit dem Teppich разг.
the curtains hang in thick folds
die Vorhänge werfen breite Falten
der Zugwind bläht die Vorhänge
the draught is making the curtains billow
mach die Vorhänge zu, es blendet!
close the curtains, the light's dazzling!
kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen?
can you leave the curtains open slightly?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is reported that it was seldom necessary for two beasts to be required to take down one man.
en.wikipedia.org
I could take down any cretinous villain (no fear).
news.nationalpost.com
Some whisper of thickset men in cars with tinted windows who have shown up without notice to demand identification cards and take down names.
www.dnaindia.com
However, the province has made it legal for people with big-game hunting licences for deer or moose to also take down one coyote.
www.winnipegfreepress.com
He and other parishioners carefully take down the beautiful stain glass windows to be place in our new church.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
calendars, diaries, books for publishers, textiles and household items such as pillows, bedding, curtains, etc. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blank pages extra page, lined & squared coloured endpaper personal data page ribbon bookmark keepsake pocket Magnetic closure
www.teneues.com
[...]
Kalender, Tagebücher, Bücher für Verlage, Textil- und Haushaltswaren wie Kissen, Bettwäsche, Vorhänge, usw. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blanko Seiten Einlegeblatt liniert & kariert Farbiges Vorsatzpapier Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen Magnetverschluss
www.teneues.com
[...]
In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.
www.sixpackfilm.com
[...]
Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.
www.sixpackfilm.com
[...]
Grandma sewed the curtains, and the founders developed a great concept: their MEININGER hotel should offer more than a hostel and be cheaper than a hotel … There are now sixteen MEININGER hotels in nine cities – all centrally located, with modern rooms and excellent value for money.
[...]
www.meininger-hotels.com
[...]
Oma nähte die Gardinen und die Gründer entwickelten ein großartiges Konzept: ihr MEININGER Hotel sollte mehr bieten als ein Hostel und günstiger sein als ein Hotel … Mittlerweile gibt es sechzehn MEININGER Hotels in neun Städten - mit zentraler Lage, modernen Zimmern zum günstigen Preis.
[...]
www.meininger-hotels.com
[...]
With the new collection of wallpaper, the end customer can set everything appropriately and harmoniously colored curtain and color to the…
[...]
www.reinkemeier-rietberg.de
[...]
Mit den neuen Kollektion kann der Endkunde von Tapete über Gardine und Farbe bis zum Teppich alles passend und farbharmonisch einrichten.
[...]
www.reinkemeier-rietberg.de

Поиск в словаре

Искать перевод "curtains" в других языках

английский
арабский