IRON - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] СУЩ.

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ср. <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron МЕД.:

iron

Eisen ср. <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron перенос.:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ср.

steam iron

Dampfbügeleisen ср. <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ср.

6. iron СПОРТ (club):

iron

Golfschläger м. <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ср.

8. iron (ring):

iron

Steigbügel м.

9. iron (weapon):

iron

Eisen ср. <-s, ->

iron

Schwert ср. <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

Выражения:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot посл.

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл.

II. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] СУЩ. modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ПРИЛ.

1. iron перенос. (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron перенос. (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ГЛ. перех.

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

швейц. a. etw вин. glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, америк. -ɚn] ГЛ. неперех.

iron

bügeln

iron

швейц. a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

ˈwaf·fle iron СУЩ.

waffle iron

Waffeleisen ср. <-s, ->

I. wrought ˈiron СУЩ. no pl

wrought iron

Schmiedeeisen ср. <-s, ->

II. wrought ˈiron ПРИЛ. предикат., неизм.

wrought iron

schmiedeeisern

ˈiron man СУЩ.

1. iron man:

iron man (athlete)

eisenharter [Ausdauer]athlet

iron man (worker)

unermüdlicher Arbeiter ср.

iron man (worker)

Arbeitstier ср. <-(e)s, -e> разг. шутл.

iron man (in a mine)

Eisenhüttenarbeiter м.

iron man (in tracklaying)

Schienenarbeiter м.

iron man (in tracklaying)

Schienenleger м.

2. iron man (machine):

iron man

[Stahl]roboter м.

3. iron man америк. жарг. (money):

iron man

Silberdollar м.

I. cast ˈiron СУЩ. no pl

cast iron

Gusseisen ср. <-s> kein pl

II. cast ˈiron СУЩ. modifier

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron (bracket, cooking pot, nail)

aus Gusseisen

2. cast iron (firm):

a cast iron alibi

ein wasserdichtes [o. hieb- und stichfestes] Alibi

a cast iron will

ein eiserner Wille

3. cast iron (certain):

a cast iron guarantee

eine sichere Garantie

a cast iron promise

ein festes [o. лит. ehernes] Versprechen

ˈflat iron СУЩ. ист.

flat iron

Bügeleisen ср. <-s, ->

I. iron ˈcur·tain СУЩ.

1. iron curtain ПОЛИТ. ист. (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang ист.

2. iron curtain перенос. (barrier):

iron curtain

Abschottung ж. <-, -en>

iron curtain

Schranke ж. <-, -n>

II. iron ˈcur·tain СУЩ. modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität ж.

ˈiron ra·tion СУЩ. dated

iron ration

eiserne Ration

Запись в OpenDict

iron-grey, iron-gray ПРИЛ.

iron-grey [or Am iron-gray]

eisengrau

iron-grey [or Am iron-gray] (hair)

schwarzgrau

Запись в OpenDict

flat iron СУЩ.

flat iron (hair iron)

Haarglätter м.

flat iron (hair iron)

Glätteisen ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Montanmitbestimmung

co-determination in the coal, iron and steel industry

Klett Словарь географических терминов

iron (ore) [ˈaɪənˌɔː] СУЩ.

iron (ore)

Eisen(-erz)

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] СУЩ.

iron oxide

Eisenoxid

iron and steel production СУЩ.

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

iron and steel works СУЩ.

iron and steel works

Hüttenwerk

smelting (of iron) СУЩ.

smelting (of iron)

Verhüttung

smelting (of iron)

Eisenverhüttung

iron pan, hardpan СУЩ.

iron pan

Ortstein (feste, kaum durchlässige Schicht)

iron and steel industry [ˌaɪənændˈstiːlˌɪndəstri] СУЩ.

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

corrugated-iron hut [ˌkɒrəɡeɪtɪdˈaɪənˌhʌt] СУЩ.

corrugated-iron hut

Wellblechhütte

iron and steel manufacturing industry

iron and steel manufacturing industry

Eisen- und Stahl verarbeitende Industrie

the Iron Curtain СУЩ.

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

Klett Словарь биологических терминов

iron sulphide, iron mineral СУЩ.

iron sulphide

Eisensulfid

iron salt СУЩ.

iron salt

Eisen-Salz

availability of iron СУЩ.

availability of iron

Eisenverfügbarkeit

bog iron ore [ˌbɒɡˈaɪənɔː] СУЩ.

bog iron ore

Raseneisenerz

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

tamping iron

tamping iron

Stößel

немецкий

английский

Stößel

tamping iron

GEA Словарь по холодильной технике

Graugussausführung

cast iron version

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈiron hold·er СУЩ. ТЕХН.

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter м.

ˈsol·der·ing iron tip СУЩ.

soldering iron tip

Lötkolbenspitze ж.

Present

I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past

I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect

I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect

I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is an octahedral transition metal complex in which three bidentate oxalate ions are bound to an iron center.

en.wikipedia.org

The design team had to replace the ferrite used in the first axis cores with metglass paper-thin ribbons of amorphous iron tape.

en.wikipedia.org

Armor also developed, to protect both the cavalryman and his mount, including iron helmets and chain mail.

en.wikipedia.org

Iron and manganese substitute for the magnesium in the pyrope structure.

en.wikipedia.org

About 9% of the meteorite consists of nickel-iron alloys, with traces of other minerals such as troilite, whitlockite, chromite and copper.

en.wikipedia.org