DETECTIVE STORY - Перевод английский на немецкий

de·ˈtec·tive sto·ry СУЩ.

detective story: Kriminalroman м. <-(e)s, -e>

detective story (single story also): Detektivgeschichte ж.

detective story (single story also): Krimi м. <-s, -s> разг.

английский

немецкий

the finishing stroke to the detective story was that ...: als krönender Abschluss des Krimis stellte sich heraus, dass ...

немецкий

английский

Kriminalroman: detective story

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] СУЩ. (tale)

1. story:

story (tale): Geschichte ж. <-, -n>

story (narrative): Erzählung ж. <-, -en>

story (plot): Handlung ж. <-, -en>

story (plot): Fabel ж. <-, -n> спец.

the film is based on a true story: der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story: das ist eine andere Geschichte

bedtime story: Gutenachtgeschichte ж. <-, -n>

children's story: Kindermärchen ср. <-s, ->

children's story: австр., швейц. a. Kindergeschichte ж.

fairy story: Märchen ср. <-s, ->

short story: Kurzgeschichte ж. <-, -n>

a tall story: eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story: [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story: Gerücht ср. <-(e)s, -e>

the story goes that ...: man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story: Version ж. <-, -en>

story: Fassung ж. <-, -en>

he keeps changing his story: er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight: sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!: so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story: jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story: lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report): Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

story (news report): Story ж. <-, -s> жарг.

story (in newspaper): Artikel м. <-s, ->

5. story (lie):

story: Geschichte ж. <-, -n>

story: [Lügen]märchen ср. разг.

Выражения:

to cut a long story short: um es kurz zu machen

end of story!: und damit Schluss!

that's the story of my life!: so geht's mir jedes Mal!

it's a long story разг.: das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story: es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story: für sich вин. sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] СУЩ. америк. (storey: floor level) СУЩ.

story: Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

story: Stock м. <-(e)s, ->

story: Etage ж. <-, -n>

a three-story house: ein dreistöckiges Haus

the upper story: das Obergeschoss

de·tec·tive [dɪˈtektɪv] СУЩ.

1. detective:

detective (in police): Kriminalbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.)

(form of address) Detective Sergeant Lewis: Kriminalobermeister(in) м. (ж.) Lewis

2. detective (private):

detective: [Privat]detektiv(in) м. (ж.)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story.

en.wikipedia.org

He said the film is seriously undermined by the half-baked, formulaic detective story in which the horror is framed.

en.wikipedia.org

The novel starts out as a detective story and mixes historical elements with steampunk-style fiction.

en.wikipedia.org

Half of the film consists of a new comedic detective story line written by the director.

en.wikipedia.org

The stories only tangentially resemble the traditional detective story or mystery.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

This tale of a representation of malicious, perverted intelligence, is developed less like a detective story than a game of chess, where the audience takes part without being sure of the role each should play: confidant, witness or accessory."

www.arsenal-berlin.de

[...]

Diese Fabel von der Darstellung einer maliziösen, ja perversen Intelligenz wird weniger wie ein Kriminalroman, sondern wie eine Schachpartie entwickelt, an der der Zuschauer teilnimmt, ohne je der Rolle sicher zu sein, die er spielen soll:

www.arsenal-berlin.de

[...]

Their songs sound like musical detective stories about little rascals and tragic loves - joyful and melancholic at the same time.

[...]

www.piranhashop.de

[...]

Ihre Lieder sind wie klingende Kriminalromane über kleine Ganoven und tragische Liebe. Fröhlich und gleichzeitig melancholisch.

[...]

www.piranhashop.de

[...]

At a first workshop, together with the Goethe-Insitute we defined the overall scenario ( a detective story ) and the most important basic parameters ( eg. timeframe and location ).

[...]

www.ovos.at

[...]

Nachdem in einem ersten Workshop das Szenario ( Detektivgeschichte ) und die wichtigsten Rahmenbedingungen ( zB. Ort und Zeit der Handlung ) festgelegt wurden, machten wir uns daran, die Geschichte zu entwickeln.

[...]

www.ovos.at

[...]

Again, there are adventures for every taste in it, from dungeon bashes, to city-based detective stories, from short scenarios, via full-blown adventures, on to complete campaigns.

www.wfrp.de

[...]

Von Dungeon-Abenteuern, über Stadtszenarien, Detektivgeschichten und Rettet-die-Welt-Kampagnen, von kurzen Szenarien, über ausgewachsene Abenteuer bis zu kompletten Kampagnen ist alles vertreten.

www.wfrp.de

[...]

This is the kind of happy ending that turns a supernatural encounter into a simple detective story, a quest for the why, carried out with the firm conviction that there must be a reason:

www.videogametourism.at

[...]

Das ist das Happy End, das aus der Begegnung mit dem Übernatürlichen verlässlich eine Detektivgeschichte macht, eine Jagd nach dem Warum, im festen Glauben daran, dass es diese Antwort gibt:

www.videogametourism.at