DUST JACKET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈdust jack·et СУЩ.

dust jacket

Schutzumschlag м. <-(e)s, -schläge>

в словаре PONS

английский

немецкий

[dust] jacket

Schutzumschlag м. <-(e)s, -schläge>

the author's name was emblazoned across the dust-jacket

der Name des Autors prangte auf dem Buchumschlag

немецкий

английский

Schutzhülle

dust jacket

Schutzumschlag

dust jacket

den Schmutz von einer Jacke abklopfen

to tap off the dust from a jacket

в словаре PONS

jack·et [ˈʤækɪt] СУЩ.

1. jacket МОДА:

jacket

Jacke ж. <-, -n>

double-breasted/single-breasted jacket

Zwei-/Einreiher м.

2. jacket (of a book):

[dust] jacket

Schutzumschlag м. <-(e)s, -schläge>

3. jacket америк., австрал. МУЗ.:

jacket

[Schall]plattenhülle ж.

jacket

Cover ср. <-s, -s> швейц., австр.

I. dust [dʌst] СУЩ. no pl

dust

Staub м. <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub м. <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel ср.

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

Выражения:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen разг. перенос.

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust америк. разг.

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen перенос.

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen перенос.

to turn to dust лит.

zu Staub werden лит. перенос.

II. dust [dʌst] ГЛ. перех.

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw дат. Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw дат.] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw дат.] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] ГЛ. неперех.

dust

Staub wischen

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Typically, photoplay editions of the 1920s and 1930s contained stills and/or a dust jacket featuring artwork or actors from a film.

en.wikipedia.org

Only the spines of the book and dust jacket have changed to name the publisher.

en.wikipedia.org

Adding to the confusion, some editions use the question mark on the dust jacket but not on the book itself.

en.wikipedia.org

The character was not central to the novel and was not mentioned by name on the dust jacket of the first edition.

en.wikipedia.org

The book is covered with a semi-transparent glassine dust jacket for protection.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This cardboard box became the dust jacket for the book and gives the book a unique look.

www.seltmannundsoehne.de

Dieser Karton wurde zum Schutzumschlag des Buches und verleiht dem Buch eine einzigartige Optik

www.seltmannundsoehne.de

With texts by Mariët Meester und Birgit Jooss 136 pages 80 full color images 29,5 x 25,1 cm Hardcover with dust jacket German/ English ISBN 978-3-941825-01-7 EUR 38 » Order now at amazon.de » Order now at 25books.de

peperoni-books.de

Mit Texten von Mariët Meester und Birgit Jooss 136 Seiten 80 Farbabbildungen 29,5 x 25,1 cm Hardcover mit Schutzumschlag Deutsch / Englisch ISBN 978-3-941825-01-7 EUR 38 » Jetzt bei amazon.de bestellen» Jetzt bei 25books.de bestellen

peperoni-books.de

4 = Cover Her Face by P.D. James - $ 8,500 A signed first edition, with an intact dust jacket, of James ' debut book; which was also the first book in her Adam Dalgliesh series.

www.abebooks.de

4. Cover Her Face von P.D. James – 6,000 € Diese signierte Erstausgabe inklusive intaktem Schutzumschlag ist nicht nur der Debüt Roman von James, sondern zugleich das erste Buch ihrer Adam Dalgliesh Serie.

www.abebooks.de

272 pages 360 full color illustrations 31 x 23 cm Hardcover with dust jacket Stitch-bound German / English ISBN 978-3-9809677-0-0 EUR 35 » Order now at amazon.de

peperoni-books.de

272 Seiten 360 farbigen Abbildungen 31 x 23 cm Hardcover mit Schutzumschlag Fadenheftung Deutsch / Englisch ISBN 978-3-9809677-0-0 EUR 35 » Jetzt bei amazon.de bestellen

peperoni-books.de

4= Cover Her Face by P.D. James - $8,500 A signed first edition, with an intact dust jacket, of James' debut book; which was also the first book in her Adam Dalgliesh series.

www.abebooks.de

4. Cover Her Face von P.D. James – 6,000 € Diese signierte Erstausgabe inklusive intaktem Schutzumschlag ist nicht nur der Debüt Roman von James, sondern zugleich das erste Buch ihrer Adam Dalgliesh Serie.

www.abebooks.de