ENCOUNTER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. en·coun·ter [ɪnˈkaʊntəʳ, америк. enˈkaʊnt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. encounter (experience):

to encounter sb/sth

auf jdn/etw treffen [o. stoßen]

to encounter danger

in Gefahr geraten

to encounter difficulties/resistance

auf Probleme/Widerstand stoßen

2. encounter (unexpectedly meet):

to encounter sb

jdn [unerwartet] treffen

to encounter sb

jdm begegnen

II. en·coun·ter [ɪnˈkaʊntəʳ, америк. enˈkaʊnt̬ɚ] СУЩ.

encounter

[Zusammen]treffen ср.

encounter between

Begegnung ж. <-, -en> zwischen +дат.

encounter СПОРТ

Aufeinandertreffen ср.

encounter СПОРТ

Begegnung ж. <-, -en>

encounter ВОЕН.

Zusammenstoß м. <-es, -stöße>

chance encounter

zufällige Begegnung

verbal encounter

Wortgefecht ср. <-(e)s, -e>

bruising encounter

unerfreuliches Treffen

to experience [or suffer][or receive][or encounter] a setback

einen Rückschlag erleiden

to encounter sth with deep distrust

etw дат. mit großem Misstrauen begegnen

to encounter rampant prejudice

sich вин. mit zahllosen [o. unzähligen] Vorurteilen konfrontiert sehen

fleeting encounter/glance

flüchtige Begegnung/flüchtiger Blick

немецкий

английский

Begegnung

encounter

Begegnung

encounter

Begegnung mit +дат.

encounter with

mit jdm zusammentreffen (unverhofft)

to encounter

eine unheimliche Begegnung

an eerie encounter

Gefecht ВОЕН.

encounter

Present

I	encounter
you	encounter
he/she/it	encounters
we	encounter
you	encounter
they	encounter

Past

I	encountered
you	encountered
he/she/it	encountered
we	encountered
you	encountered
they	encountered

Present Perfect

I	have	encountered
you	have	encountered
he/she/it	has	encountered
we	have	encountered
you	have	encountered
they	have	encountered

Past Perfect

I	had	encountered
you	had	encountered
he/she/it	had	encountered
we	had	encountered
you	had	encountered
they	had	encountered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The change could be something as subtle as the exchange of a glance, a fleeting shadow or a sudden realization....

en.wikipedia.org

Even from this fleeting moment of independence democracy began to unravel.

en.wikipedia.org

The precise delimitation between these languages is fleeting and controversial.

en.wikipedia.org

The wooden baskets with hand-wrought nails represent a structured, man-made object, while the overly ripe fruit represents the fleeting qualities of nature.

en.wikipedia.org

Still, the exact effect of such fleeting bits of energy is difficult to quantify.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If there are any conclusions, we are probably more interested in the directions taken by the authors and projects contained in the book, and the responses of those that encounter them.

www.republicart.net

Wenn es irgendwelche Schlussfolgerungen gibt, dann interessieren uns wahrscheinlich eher die Wege, die von den Autoren und Projekten in unserem Buch eingeschlagen werden wie auch die Reaktionen derjenigen, die auf sie treffen.

www.republicart.net

In the exhibition One Million Years—System und Symptom, the works of artists who appropriate systems in their own highly individual ways encounter works in which the systematic ordering of life is represented and subjected to critique.

www.kunstmuseumbasel.ch

Arbeiten von Künstlerinnen und Künstler, die sich Systematik auf besondere Weise zu eigen machen treffen auf solche, in denen die systematische Ordnung des Lebens dargestellt und der Kritik unterzogen wird.

www.kunstmuseumbasel.ch

There is no need to update to the latest version unless you encounter issues that can be resolved with the newer version.

www.intel.com

Sie müssen kein Update auf die aktuelle Version vornehmen, es sei denn, Sie stoßen auf Probleme, die mit der neueren Version behoben werden können.

www.intel.com

These everyday observations encounter fictional dimensions of the imaginable in which time and space are given a utopian character.

www.madeingermanyzwei.de

Diese alltäglichen Beobachtungen treffen auf fiktive Dimensionen des Vorstellbaren, in der Raum und Zeit utopischen Charakter erhalten.

www.madeingermanyzwei.de

And even on the other side of the world he encounters a superlative animal: the most powerful snake in the largest rain forest, the giant anaconda in the Amazon basin.

www.mountainfilm.com

Auch am anderen Ende der Welt trifft er auf Superlative: die mächtigste Schlange im größten Regenwald ? die Riesenanakonda im Amazonasbecken.

www.mountainfilm.com