HEAVE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. heave [hi:v] СУЩ.

1. heave (push or pull):

heave: Ruck м. <-(e)s, -e>

2. heave (up and down movement):

heave: Auf und Ab ср.

heave of sea, chest: Wogen ср. высок.

heave of stomach: Würgen ср.

heave ТЕХН.: Hub м. <-(e)s, Hübe>

heave of the sea: Seegang м. <-(e)s> kein pl

the dry heaves: das trockene Würgen

3. heave ГЕОЛ.:

heave: Verwerfung ж. <-, -en> спец.

4. heave перенос. (great effort):

heave: Anstrengung ж. <-, -en>

II. heave [hi:v] ГЛ. перех.

1. heave (move):

to heave sth: etw [hoch]hieven [o. [hoch]heben] [o. разг. wuchten]

he heaved himself out of his armchair: er hievte sich aus seinem Stuhl

to heave sth open: etw aufstemmen

2. heave (utter):

to heave a sigh [of relief]: einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. heave разг. (throw):

to heave sth at sb: etw [o. mit etw дат.] nach jdm werfen [o. разг. schmeißen]

4. heave <hove, hove> МОР.:

to heave sth (cast): etw werfen

to heave sth (haul): etw hieven

to heave anchor: den Anker lichten

III. heave [hi:v] ГЛ. неперех.

1. heave (pull, push):

heave: hieven

heave: ziehen <zog, gezogen>

2. heave (move):

heave: sich вин. heben und senken

heave ship: schwanken спец.

heave ship: stampfen

heave sea, chest: wogen высок.

after the race she was covered in sweat, her chest heaving: nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. heave (vomit):

heave: würgen

heave stomach: sich вин. umdrehen [o. высок. heben]

4. heave <hove, hove> МОР.:

to heave in sight: in Sicht kommen

I. heave-ˈho МЕЖД. МОР.

heave-ho dated: hau ruck!

II. heave-ˈho СУЩ. шутл. разг.

to give sb the [old] heave-ho (dismissal): jdn hinauswerfen [o. разг. an die Luft setzen]

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend): jdm den Laufpass geben разг.

to give sb the [old] heave-ho (reject a friend): mit jdm Schluss machen разг.

I. heave to МОР. ГЛ. неперех.

heave to: beidrehen

II. heave to МОР. ГЛ. перех.

to heave to ⇆ sth: etw stoppen

to heave a boat/ship to: ein Boot/Schiff stoppen

I. heave up ГЛ. неперех.

heave up: brechen <bricht, brach, gebrochen>

II. heave up ГЛ. перех.

to heave up ⇆ sth: etw [heraus]brechen [o. высок. erbrechen]

ист. heave-ho!: hau ruck!

to give sb the old heave-ho жарг.: mit jdm Schluss machen

немецкий

английский

Hauruck: heave ho

beidrehen: to heave to

hau ruck: heave

so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!: right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!

etw irgendwohin/aus etw дат. wuchten: to heave sth somewhere/out of sth

wir mussten die ganzen Steine vom Auto wuchten: we had to heave all of the stones out of the car

wir wuchten gerade die Statue von ihrem Sockel: we're just about to heave the statue off its plinth

einen Seufzer ausstoßen: to heave [or to sigh] a sigh

Present
I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past
I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect
I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect
I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью