HIDE AWAY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. hide away ГЛ. перех.

to hide away ⇆ sb/sth

jdn/etw verstecken

II. hide away ГЛ. неперех.

hide away

sich вин. verstecken [o. verbergen]

в словаре PONS

sich вин. vergraben

to hide oneself away

sich вин. verkriechen

to creep [or crawl] away [to hide [oneself]]

в словаре PONS

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

hide¹ [haɪd] СУЩ.

hide (skin) of animal

Haut ж. <-, Häute>

hide (with fur)

Fell ср. <-(e)s, -e>

hide (leather)

Leder ср. <-s, ->

hide перенос. шутл. of person

Haut ж. <-, Häute> разг.

hide перенос. шутл. of person

Fell ср. <-(e)s, -e> шутл.

calf hide

Kalbsleder ср.

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

Выражения:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

I. hide² [haɪd] СУЩ. брит., австрал.

hide

Versteck ср. <-(e)s, -e>

hide ОХОТ

Ansitz м. <-es, -e> спец.

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. перех.

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

Выражения:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden разг.

don't hide your light under a bushel посл.

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! посл.

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛ. неперех.

to hide [from sb/sth]

sich вин. [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! разг.

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! разг.

Запись в OpenDict

hide СУЩ.

hide (for watching wild animals/birds)

Tarnversteck ср.

Запись в OpenDict

hide ГЛ.

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

Klett Словарь географических терминов

hide СУЩ.

hide

Hufe

Present

I	hide away
you	hide away
he/she/it	hides away
we	hide away
you	hide away
they	hide away

Past

I	hided away
you	hided away
he/she/it	hided away
we	hided away
you	hided away
they	hided away

Present Perfect

I	have	hided away
you	have	hided away
he/she/it	has	hided away
we	have	hided away
you	have	hided away
they	have	hided away

Past Perfect

I	had	hided away
you	had	hided away
he/she/it	had	hided away
we	had	hided away
you	had	hided away
they	had	hided away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This a so-called ‘secular’ historic monument which certainly doesn’t have to hide away behind the four sacred, likewise heritage-protected buildings.

www.osttirol.com

Diese ist ein sogenannten „weltliches“ Baudenkmal, das sich aber hinter den vier sakralen, ebenfalls denkmalgeschützten Bauten ganz sicher nicht verstecken muss.

www.osttirol.com

Embedded into an extensive estate, the Ashdown Park Hotel is hidden away in Ashdown Forest the lovely green countryside of Essex.

www.hrs.de

In ein weitläufiges Anwesen eingebettet, versteckt sich das Ashdown Park Hotel in Ashdown Forest in der wunderschönen grünen Landschaft von Essex.

www.hrs.de

Avant-garde or traditional, whether designed as public statements, or hidden away, a-tour can show you what’s going on in the Hamburg architectural scene.

a-tour.de

Ob avantgardistisch oder traditionsbewusst, ob öffentlichkeitswirksam inszeniert oder versteckt platziert. a-tour zeigt Ihnen, was sich in Hamburgs Architekturszene Neues tut.

a-tour.de

Sometimes you just want to hide away and think about what went wrong and how to solve it for the next day, instead of explaining to the world your problems.

www.redbull.com

Manchmal will man sich einfach nur verstecken und darüber nachdenken, was schief gelaufen ist, anstatt der ganzen Welt von seinen Probleme zu berichten.

www.redbull.com

The lifts must no longer be hidden away like tapeworms in the niches of stairwells;

cms.ifa.de

Der Aufzug soll sich nicht mehr wie ein Bandwurm im Schacht des Treppenhauses verbergen;

cms.ifa.de