HOLE-NESTING BIRD - Перевод английский на немецкий

I. hole [həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. hole (hollow):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf разг.

to cut holes in sth

Löcher in etw вин. schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz м. mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ср.

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau м. <-(e)s, -e>

5. hole разг. (place):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher> разг.

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle ж. <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole разг. (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl жарг. (jail):

to be in the hole

eingelocht sein разг.

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole ИНФОРМ. устар. (gap):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole ИНФОРМ. (method):

hole

Defektelektron ср.

Выражения:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or америк. also holes] in one's head

total bescheuert sein разг.

to be [half a million dollars] in the hole америк. разг.

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein разг. ФРГ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. перех.

1. hole ВОЕН. (damage):

to hole sth

Löcher in etw вин. reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. неперех. (in golf)

to hole in one

einlochen

nest·ing [ˈnestɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

1. nesting (of sets):

nesting

ineinander stapelbar

nesting dolls

Matroschka ж.

2. nesting (of nests):

nesting

Nist-

nesting time

Nistzeit ж.

I. bird [bɜ:d, америк. bɜ:rd] СУЩ.

1. bird (creature):

bird

Vogel м. <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm м.

caged bird

Käfigvogel м.

migrating [or migratory]bird

Zugvogel м. <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel м. <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich вин. frei wie ein Vogel fühlen

2. bird разг. (person):

home bird

Nesthocker м. <-s, -> разг.

odd [or rare]bird разг.

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. разг. Vogel]

3. bird жарг. (young female):

bird

Puppe ж. <-, -n> разг.

bird

Biene ж. <-, -n>

game old bird брит., австрал. одобр.

flotte Alte разг.

old bird разг.

alte Schachtel разг.

to pick up [or pull] a bird брит., австрал. жарг. dated

'ne Mieze aufreißen жарг.

4. bird брит., австрал. dated жарг. (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> разг.

to do bird

hinter Gittern sitzen

Выражения:

the early bird catches the worm посл.

Morgenstund' hat Gold im Mund посл.

birds of a feather flock together посл.

Gleich und Gleich gesellt sich gern посл.

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen разг.

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг.

to know about the birds and bees смягч.

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл.

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds америк., австрал. разг.

für die Katz разг.

II. bird [bɜ:d, америк. bɜ:rd] СУЩ. modifier

bird call

Vogelruf м.

bird droppings

Vogelmist м.

bird droppings

Vogeldreck м. <-(e)s> kein pl разг.

bird life

Vogelwelt ж.

bird sanctuary

Vogelreservat ср.

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

hole СУЩ.

tapped hole ТЕХН.

Gewindebohrung ж.

pilot hole ТЕХН.

Vorbohrung ж.

pilot hole ГЕОЛ.

Pilotbohrung ж.

Запись в OpenDict

bird СУЩ.

screw the early bird! разг. грубо

der frühe Vogel kann mich mal! разг. грубо

Запись в OpenDict

bird СУЩ.

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

hole-nesting bird СУЩ.

hole-nesting bird

Höhlenbrüter

hole ИНФРАСТР.

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A radical mastectomy defect (hole) requiring a great volume of replacement tissue.

en.wikipedia.org

When the rudder was in its normal position the tiller was inserted in the upper hole so that the tiller faced athwartwise.

en.wikipedia.org

The lake itself is a very popular fishing hole and may be fished from shore or paddle boat (motors are prohibited).

en.wikipedia.org

Her grandmother was too feeble to crouch down in the hole.

jacksonville.com

The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

www.mpa-garching.mpg.de

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

www.mpa-garching.mpg.de

Luxury holiday villa on two levels with private pool 12x5 and Jacuzzi, on the 2x18 Aroeira hole golf course condo with views over the Green, only 1 km from the beach Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Luxus Ferien-Villa auf 2 Ebenen mit eigenem Pool 12x5 und Jacuzzi, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Luxury holiday villa over three levels with private pool 7x6, placed on the 2x18 hole Aroeira golf club with views over the Green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 7x6, auf 2x18 Loch Golf Club Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Delightful luxury holiday villa on three levels with private pool 12x5, on the Aroeira 2x18 hole golf course with views over the green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Herrliche luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 12x5, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.

www.villas-and-homes.com

Modern luxury villa with private pool on 18 hole golf course.

www.villas-and-homes.com

Modernes Luxus Ferienhaus mit eigenem Pool auf 18 Loch Golfplatz.

www.villas-and-homes.com