MID-SENTENCE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mid-ˈsen·tence НАРЕЧ. разг.

mid-sentence

mitten im Satz

cut off ГЛ. перех.

1. cut off (remove):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sth off sth

etw von etw дат. abschneiden

to cut the fat off a steak

das Fett von einem Steak wegschneiden

2. cut off (sever):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

his leg was cut off by a machine

sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt

3. cut off (silence):

to cut off ⇆ sb

jdn unterbrechen

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

4. cut off (disconnect):

to cut off ⇆ sth

etw unterbinden

to cut off electricity

den Strom abstellen [o. sperren]

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's gas supply

jdm das Gas abdrehen

to cut off a phone conversation

ein Telefongespräch unterbrechen

5. cut off (isolate):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschneiden

to be/get cut off by sth

durch etw вин. abgeschnitten sein/werden

they were cut off by the snow

sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

to cut oneself off [from sb]

sich вин. [von jdm] zurückziehen [o. fernhalten]

when his wife died, he cut himself off from other people

nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen

6. cut off америк. (refuse drink):

to cut off ⇆ sb

jdm nichts mehr zu trinken geben

7. cut off америк. АВТО. (pull in front of):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw schneiden

to get cut off

geschnitten werden

Выражения:

to be cut off in one's prime

in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden высок.

to cut sb off with a shilling [or without a penny]

jdn enterben

немецкий

английский

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, мн. ˈzɛtsə] СУЩ. м.

1. Satz ЛИНГВ.:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz ЮРИД. (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz МУЗ.:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz ТИПОГР.:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no мн.

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz СПОРТ:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz МАТЕМ.:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Present

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cuts off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Past

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cut off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Present Perfect

I	have	cut off
you	have	cut off
he/she/it	has	cut off
we	have	cut off
you	have	cut off
they	have	cut off

Past Perfect

I	had	cut off
you	had	cut off
he/she/it	had	cut off
we	had	cut off
you	had	cut off
they	had	cut off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Traditionally, the stems (which tend to be fibrous and unappetizing) are cut off and the caps are threaded and dried in strings.

en.wikipedia.org

Cut off bite-size pieces, and eat the chewy pieces with seasonings, condiments, kimchiand salads.

www.cleveland.com

If it was not possible to pull the fillers out, then the protruding sections could have been simply cut off.

en.wikipedia.org

These shells were sent with such terrific force as to cut off branches of a tree that were half a foot in diameter.

en.wikipedia.org

There were many who opposed this plan on the grounds that innocent citizens could see their power cut off without warning in the event of an administrative or legal error.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The essay breaks off mid-sentence and is followed by 5 leaves which were torn out of the notebook.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Essay bricht mitten im Satz ab, gefolgt von fünf aus dem Notizheft herausgerissenen Blättern.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de