NECESSARY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. nec·es·sary [ˈnesəsəri, америк. -seri] ПРИЛ.

necessary: nötig

necessary: notwendig

necessary: erforderlich

to make the necessary arrangements: die nötigen Vorbereitungen treffen

a necessary evil: ein notwendiges Übel

necessary restructuring: notwendige Umstrukturierung

strictly necessary: unbedingt nötig

to be necessary: notwendig sein

that won't be necessary: das ist nicht nötig

it's not necessary [for you] to shout: du brauchst nicht zu schreien

was it really necessary for you to say that?: musstest du das wirklich sagen?

to do what is necessary: alles Nötige tun

if necessary: wenn nötig

II. nec·es·sary [ˈnesəsəri, америк. -seri] СУЩ.

the necessary: das Nötige [o. Notwendige]

are you going to do the necessary or not?: wirst du das Nötige erledigen oder nicht?

the necessary (money): das nötige Geld

the necessaries pl: das Notwendige

urgently necessary: dringend notwendig

necessary condition МАТЕМ.: notwendige Bedingung

немецкий

английский

benötigt: necessary

erforderlich: necessary

es ist erforderlich, dass ...: it is necessary that ...

etw erforderlich machen: to make sth necessary

alles Erforderliche veranlassen: to do everything necessary [or required]

erforderlich: necessary

die erforderlichen Mittel: the necessary resources

nötigenfalls: if necessary

Bauernopfer: necessary sacrifice

notwendige Streitgenossen: necessary parties

vonnöten sein: to be necessary

falls möglich/nötig: if possible/necessary

английский

немецкий

necessary private property СУЩ. БУХГ.

necessary private property: notwendiges Privatvermögen ср.

necessary operating capital СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

necessary operating capital: betriebsnotwendiges Kapital ср.

necessary business assets СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

necessary business assets: betriebsnotwendiges Vermögen ср.

немецкий

английский

notwendiges Privatvermögen: necessary private property

notwendiges Betriebsvermögen БУХГ.: necessary business property

betriebsnotwendiges Vermögen: necessary business assets мн.

betriebsnotwendiges Kapital: necessary operating capital

necessary traffic ТРАНС.

necessary traffic: notwendiger Verkehr

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it's not necessary [for you] to shout: du brauchst nicht zu schreien

some alterations to our original plans are necessary: einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden

it is necessary to stamp your passport: Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

sich вин. veranlasst sehen, etw zu tun: to feel it necessary to do sth

Anwaltsprozess: litigation with necessary representation by lawyers

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are also alterations to certain dishes due to religious reasons.

en.wikipedia.org

However, they are not suitable for protecting against intentional alteration of data.

en.wikipedia.org

Biotransformation means chemical alteration of chemicals such as (but not limited to) nutrients, amino acids, toxins, and drugs in the body.

en.wikipedia.org

A great alteration of the stamp carriers, like in 1949, could only change this distance.

en.wikipedia.org

The simulation supports re-runs with alteration to the triggered events and supports viewing variables, the call stack and setting debug markers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The products and concepts necessary for this – from the software module and mobile end devices to entirely classical solutions for working on the go, such as briefcases or trolleys – had their very own setting at the ORGATEC 2014:

[...]

www.orgatec.de

[...]

Die hierfür nötigen Produkte und Konzepte – vom Software-Modul über mobile Endgeräte, bis hin zu ganz klassischen Lösungen für das Arbeiten unterwegs, wie Aktentaschen oder Trollys – bekamen auf der ORGATEC 2014 ihren ganz eigenen Rahmen:

[...]

www.orgatec.de

[...]

The magnetic field which is necessary for the inclusion of the plasma is generated by superconducting coils encompassing the ring (cf. picture:

[...]

www.bmbf.de

[...]

Das für den Einschluss des Plasmas nötige Magnetfeld wird von supraleitenden Spulen erzeugt, die den Ring umschließen (vgl. Abb.:

[...]

www.bmbf.de

[...]

In October 2009, EFSA received a further request from the European Commission to assess the relevance of a new study on possible neurodevelopmental effects of BPA and, if necessary, to update the existing Tolerable Daily Intake (TDI) accordingly.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Im Oktober 2009 wurde die EFSA von der Europäischen Kommission erneut ersucht, die Relevanz einer neuen Studie über mögliche Auswirkungen von BPA auf die neurologische Entwicklung zu bewerten und, wenn nötig, die aktuelle tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (TDI) entsprechend anzupassen.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Practical experience with computers or special technical or mathematical skills are not necessary.

[...]

www.uni-saarland.de

[...]

Praktische Erfahrungen mit dem Rechner oder spezielle technische und mathematische Kenntnisse sind nicht nötig.

[...]

www.uni-saarland.de

[...]

Often, they have to manage their career and family simultaneously, as single mothers, without receiving the necessary financial or moral support from society.

www.homohetero.at

[...]

Oft müssen sie als Alleinerzieherinnen Beruf und Kinder gleichzeitig managen, ohne dafür von der Gesellschaft die nötige finanzielle und moralische Unterstützung zu erhalten.

www.homohetero.at