OBJECTIONS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ob·jec·tion [əbˈʤekʃən] СУЩ.

objection

Einwand м. <-(e)s, -wän·de>

objection

Widerspruch м. <-(e)s, -sprü·che>

to have an objection [to [or against] sth]

[gegen etw вин.] einen Einwand haben

nobody had a single objection

niemand hatte einen Einwand

does anyone have any objections?

hat irgendjemand einen Einwand?

if you have no objection, then we will continue

wenn Sie nichts dagegen haben, würden wir gern fortfahren

to raise [or voice]objections [to sth]

Einwände [gegen etw вин.] erheben

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

to cry down objections

Einwände abtun

they couldn't gin up any objections

sie hatten keine Einwände auf Lager

немецкий

английский

Einsprache (Einspruch)

objection

Einwendung gegen +вин.

objection to

keine Einwendungen machen

to have no objections

Einwendung

objection

Einwendungen [gegen etw вин.] machen

to lodge an objection [to sth]

Einwand

objection

haben Sie einen Einwand?

have you got any objections?

einen Einwand [gegen etw вин.] machen [o. vorbringen]

to make [or lodge] an objection [to sth]

einen Einwand [gegen etw вин.] erheben

to raise an objection [to sth]

ich kann nichts dagegensetzen

I have no objection[s]

das Einzige, was ich dagegensetzen könnte, wäre ...

the only objection I could put forward would be ...

Nichtwiderspruch

non-objection

Verfahrensrüge

procedural objection

английский

немецкий

certificate of non-objection СУЩ. ЭКОН.

certificate of non-objection (Bestätigung des Finanzamtes an das Grundbuchamt über die erfolgte Zahlung der Grunderwerbssteuer)

Unbedenklichkeitsbescheinigung ж.

decision of objection СУЩ. ЭКОН.

decision of objection

Widerspruchsbescheid м.

немецкий

английский

Einwendung (Widerspruch)

objection

Widerspruchsbescheid

decision of objection

Unbedenklichkeitsbescheinigung (Bestätigung des Finanzamtes an das Grundbuchamt über die erfolgte Zahlung der Grunderwerbssteuer)

certificate of non-objection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They can then sweep aside the concerns of the majority, as well as the priorities of women.

www.nationalobserver.com

These data-driven advances will sweep aside established work patterns.

www.bbc.co.uk

For a moment, let us sweep aside the political misdirection.

www.smh.com.au

And they believe they can sweep aside government forces and reassert control.

www.bbc.co.uk

Those stories, incredible as they first seemed, added to a body of evidence that he could not simply sweep aside.

news.nationalpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We conclude our discussion by considering the objections which narratologists have raised to the construction of the ideal recipient.

www.icn.uni-hamburg.de

Die Abhandlung schließt mit einer Erörterung von Einwänden, die gegen die Konstruktion des idealen Rezpienten in der narratologischen Diskussion vorgebracht wurden.

www.icn.uni-hamburg.de

The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.

www.europarl.europa.eu

Der delegierte Rechtsakt kann vor Ablauf dieser Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, wenn das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie nicht die Absicht haben, Einwände zu erheben.

www.europarl.europa.eu

If any objections to the processing of your data should subsequently arise on your part, you can revoke your consent at any stage by e-mail ([e-mail]).

www.tuv.com

Sollten Sie im Nachhinein Einwände gegen die Verarbeitung Ihrer Daten haben, können Sie Ihr Einverständnis jederzeit per E-Mail ( [e-mail] ) widerrufen.

www.tuv.com

“ She invalidated the most important objection to our publication in advance ”, says Paul Clark.

www.uni-heidelberg.de

„ Sie hat damit den wichtigsten Einwand gegen unsere Veröffentlichung schon vorab entkräftet ”, sagt Paul Clark.

www.uni-heidelberg.de

Please note that you can only send a proxy concerning your vote; other matters such as raising an objection to minutes etc. cannot be dealt with by proxy.

about.puma.com

Bitte beachten Sie auch, dass nur Ihre Stimme vertreten werden kann, und dass nicht sonstige Aufträge wie z.B. Widerspruch zu Protokoll usw. für Sie übernommen werden können.

about.puma.com