PERSONALS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

per·son·als [америк. ˈpɜ:rsənəlz] СУЩ. + ед. гл. америк.

personals

Rubrik ж. ‚Kontakte‘

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, америк. ˈpɜ:r-] ПРИЛ.

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ср. <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung ж. <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung ж. <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich вин. persönlich um etw вин. kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw дат. haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch ср. <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief м.

personal life

Privatleben ср. <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre ж. <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege ж. <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung ж. <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft ж. <-, -en>

personal touch

persönliche Note

per·son·al lia·ˈbil·ity СУЩ. no pl ЮРИД.

personal liability

persönliche Haftung ж.

personal liability insurance

Privathaftpflichtversicherung ж. <-, -en>

per·son·al ˈloan СУЩ.

personal loan

Personalkredit м. <-(e)s, -e>

personal loan

Kleinkredit м. <-(e)s, -e>

personal loan

privates Darlehen

per·son·al ˈor·gan·iz·er СУЩ.

personal organizer

Terminplaner м. <-s, ->

per·son·al ˈprop·er·ty СУЩ. no pl

personal property

Eigengut ср.

personal property (chattels also)

bewegliches Vermögen

per·son·al ˈpro·noun СУЩ.

personal pronoun

Personalpronomen ср. <-s, ->

per·son·al ˈshop·per СУЩ.

personal shopper

persönlicher Einkaufsberater/persönliche Einkaufsberaterin

personal shopper

persönlicher Shoppingdienst (jd, der jdn beim Einkaufen begleitet und individuell berät)

Запись в OpenDict

personal ПРИЛ.

personal space

[persönliche] Distanzzone

немецкий

английский

Kontaktbörse

personals section

personal insurance СУЩ. СТРАХОВ.

personal insurance

Personenversicherung ж.

personal consumption СУЩ. БУХГ.

personal consumption

Eigenverbrauch м.

personal account СУЩ. БУХГ.

personal account

Privatkonto ср.

personal loan СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

personal loan

Personalkredit м.

personal loan

Kleinkredit м.

personal loan

Privatdarlehen ср.

personal rate СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

personal rate (Privatdiskontsatz)

Privatsatz м.

personal trust СУЩ. МАРКЕТ.

personal trust

Vertrauensverhältnis ср.

personal income СУЩ. НАЛОГ.

personal income

Privateinkommen ср.

personal income

Einkommen der privaten Haushalte ср.

personal security СУЩ. ЭКОН.

personal security (Form der Sicherung bei Krediten)

Personalsicherheit ж.

personal security (Form der Sicherung bei Krediten)

Personensicherheit ж.

personal property СУЩ. БУХГ.

personal property

bewegliches Vermögen ср.

personal assets СУЩ. БУХГ.

personal assets

Privatvermögen ср.

английский

немецкий

personal injury accident БЕЗОП. ДВИЖ.

personal injury accident

Unfall mit Körperverletzung

personal rapid transit, PRT ОБЩ. ТРАНСП.

personal rapid transit

Personenschnellverkehr

немецкий

английский

Personenschnellverkehrssystem

personal rapid transit

Personenschnellverkehrs-System

personal rapid transit

Kabinentaxi

cabin taxi (personal rapid transit)

Unfall mit Körperverletzung БЕЗОП. ДВИЖ.

personal injury accident

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The responding state, which would have personal jurisdiction over the obligor, would provide notice and a hearing for obligor.

en.wikipedia.org

Snappy connects to the parallel port on a personal computer and the composite video output on a camcorder.

en.wikipedia.org

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Many expressed concerns about the privacy and security of their personal data.

www.bmbf.de

Viele äußerten Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit persönlicher Daten.

www.bmbf.de

Research cooperation is based on trust and personal contacts.

www.bmbf.de

Forschungskooperation fußt auf Vertrauen und persönlichen Kontakten.

www.bmbf.de

His work in relation to the landscape near Khorfakkan, UAE, and its cultural and personal context.

universes-in-universe.org

Sein Schaffen in Bezug auf die Landshaft von Khorfakkan, VAE, und dessen kultureller und persönlicher Kontext.

universes-in-universe.org

Late check-out (until 3pm local time) Parking directly by the hotel Free garage in or directly by hotel Use of sun lounger during your stay Personal shuttle service to next railway station Welcome drink Personal shuttle service to airport Bike rental Personal shuttle service from airport Personal shuttle service from next railway station 1 bottle of mineral water

www.hrs.de

Parkplatz direkt am Hotel Late Checkout (bis 15 Uhr Ortszeit) Nutzung der Strandliegen während des Aufenthaltes Persönlicher Shuttle Service zum nächsten Bahnhof Persönlicher Shuttle Service zum Flughafen Fahrradverleih 1 Flasche Mineralwasser Welcome Drink Garage im Hotel Persönlicher Shuttle Service vom Flughafen Persönlicher Shuttle Service vom nächsten Bahnhof

www.hrs.de

This gives you an overview of your personal workload at all times.

www.fom.de

So haben Sie stets den Überblick über Ihr persönliches Arbeitspensum.

www.fom.de