PLUCK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. pluck [plʌk] СУЩ.

pluck

Mut м. <-(e)s>

pluck

Schneid м. o австр. ж. <-(e)s> разг.

to have [or show] [a lot of] pluck

[viel] Schneid [o. Mumm] haben разг.

to have [or show] [a lot of] pluck

mutig sein

II. pluck [plʌk] ГЛ. перех.

1. pluck (pick):

to pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower

etw [von etw дат.] abpflücken

to pluck sth [from [or off] sth] grass, dead leaves, loose thread

etw [von etw дат.] abzupfen

2. pluck:

pluck (remove) feathers

ausrupfen

pluck hair

entfernen

pluck (with pincers)

auszupfen

to pluck a chicken/goose

ein Huhn/eine Gans rupfen

a plucked chicken

ein gerupftes Huhn

to pluck one's eyebrows

sich дат. die Augenbrauen zupfen

3. pluck (pull):

to pluck sth/sb

jdn/etw schnell nehmen вин.

he plucked the letter out of my hand

er riss mir den Brief aus der Hand

she plucked the ball out of the air

sie fing den Ball in der Luft

4. pluck (pull cautiously):

to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]

jdn am Ärmel zupfen

5. pluck (remove from situation):

to pluck sb from [or out of] sth

jdn aus etw дат. herausholen

6. pluck МУЗ.:

to pluck sth

etw zupfen

Выражения:

to pluck sth out of the air

etw [frei] erfinden [o. aus der Luft greifen]

III. pluck [plʌk] ГЛ. неперех.

to pluck at sth

an etw дат. zupfen

pluck up ГЛ. перех.

to pluck up one's [or the] courage [to do sth]

allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

pluck out ГЛ. перех.

to pluck out ⇆ sth

etw auszupfen

to pluck out ⇆ sth feathers

etw ausrupfen

to pluck one's eyebrows

sich дат. die Augenbrauen zupfen

немецкий

английский

[sich дат.] etw auszupfen Augenbrauen

to pluck sth

etw ausrupfen

to pluck out sth отдел.

abgestorbene Blätter abzupfen

to pluck off dead leaves отдел.

etw zerpflücken

to pluck sth

jdn an etw дат. zupfen

to pluck at sb's sth

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's/one's eyebrows

etw rupfen

to pluck sth

Lamminnereien

lamb pluck

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Among the instruments used were piano, vibraphone and guitar.

en.wikipedia.org

In modern times, the guitar plays a very important role.

en.wikipedia.org

His first musical instrument was the piano, and his second was the guitar.

en.wikipedia.org

In 1950, his father gave him a better quality cuatro and a guitar.

en.wikipedia.org

Many models can be used with almost any guitar, with the addition of a hexaphonic pickup.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ariel Sharon plucked his feathers and then sneered at him as "a featherless chicken".

www.ag-friedensforschung.de

Ariel Sharon rupfte ihm die Federn aus und verkündete dann, Abbas sei wie „ein gerupftes Huhn“.

www.ag-friedensforschung.de

Ariel Sharon plucked his feathers and then sneered at him as " a featherless chicken ".

www.ag-friedensforschung.de

Ariel Sharon rupfte ihm die Federn aus und verkündete dann, Abbas sei wie „ ein gerupftes Huhn “.

www.ag-friedensforschung.de

After every time I look like a plucked chicken, in me the silent suspect germinates that my sweetheart did not really feel comfortable in his new role as a personal hair stylist.

fashion.onblog.at

Nachdem ich jedes Mal wie ein gerupftes Huhn aussehe, keimt in mir der leise Verdacht, dass sich mein Schatz in seiner neuen Rolle als persönlicher Haar-Stylist nicht wirklich wohl fühlt.

fashion.onblog.at

Mataina has forgotten, to pluck their eyebrows Well maybe it was the whole outfit, Mataina but today had to go through as paunchy man, of it to the good times Melli really worried.

zoe-delay.de

Mataina hat vergessen, sich die Augenbrauen zu zupfen Naja vielleicht war es auch das gesamte Outfit, musste Mataina doch heute als dickbäuchiger Mann durchgehen, der es der guten Melli mal richtig besorgt.

zoe-delay.de