PRIVATE ASSETS - Перевод английский на немецкий

pri·vate as·ˈsets СУЩ. мн.

private assets

Privatvermögen ср. <-s, ->

as·set [ˈæset] СУЩ.

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt м. <-(e)s, -e>

asset

Vorzug м. <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung ж. <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil м. <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ТОРГ. (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ср.

concealment of assets

Vermögensverschleierung ж. <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ср. <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ср. <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ср. <-s, ->

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] ПРИЛ.

1. private неизм. (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative ж. /-leben ср.

private joke

Insiderwitz м. разг.

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand м. /-klub м. /-sammlung ж.

private function

Privatveranstaltung ж.

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung ж. in aller Stille

private land

Privatgrund м.

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier ж. im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich вин. behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich вин. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private неизм. (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft ж. <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung ж.

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik ж. <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] СУЩ.

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ЮРИД.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private разг. (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ВОЕН.:

private [soldier]

Gefreiter м.

private [soldier]

einfacher Soldat

Запись в OpenDict

asset СУЩ.

toxic assets только мн. ЭКОН.

toxische Aktiva только мн.

Запись в OpenDict

private ПРИЛ.

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

private assets СУЩ. БУХГ.

private assets

Privatvermögen ср.

Privatvermögen

private assets

asset СУЩ.

assets pl ФИНАНС. (Anlageform)

Asset ср.

assets СУЩ. БУХГ.

assets

Vermögen ср.

assets

Vermögenslage ж.

assets

Aktivseite ж.

asset СУЩ. БУХГ.

assets pl

Anlagegegenstände мн.

assets pl

Vermögensbestandteile мн.

assets pl

Vermögensgüter мн.

asset СУЩ.

assets pl РЫН. КОНКУР.

Wirtschaftsgüter мн.

assets СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

assets

Aktiva мн.

assets

Anlagevolumen ср.

asset СУЩ.

assets in real terms НЕДВИЖ. (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

His main assets were his heavy tackles and his long clearances.

en.wikipedia.org

The target company's assets or revenue is used as "leverage" to pay back the borrowed capital.

www.techrepublic.com

That meant foreign-controlled firms accounted for 20.3 per cent of corporate assets in 2008, down from 21.6 per cent in 2007.

www.troymedia.com

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Private individuals – known as « business angels » ( BAs ) – who contribute to the foundation and development of new companies get federal tax breaks if they grant subordinated loans from their own private assets for launching start-ups.

www.greaterzuricharea.ch

Privatpersonen geniessen als « Business Angels » ( BA ) Erleichterungen bei der direkten Bundessteuer, wenn sie zur Gründung von Start-up-Unternehmen Darlehen aus dem Privatvermögen gewähren.

www.greaterzuricharea.ch

If you as the manager, director or supervisor make a mistake, you are unlimitedly liable for the incurred economic loss – with your entire private assets.

www.pantaenius.eu

Unterläuft Ihnen als Geschäftsführer, Vorstand oder Aufsichtsorgan ein Managementfehler, haften Sie unbegrenzt für einen entstandenen Vermögensschaden - und das mit Ihrem gesamten Privatvermögen.

www.pantaenius.eu

This also applies for the company succession of medium-sized ( family ) companies and the associated co-ordination of the succession in business assets and private assets.

www.tigges-info.de

Dies gilt auch für die Unternehmensnachfolge mittelständischer ( Familien- ) Unternehmen und die damit verbundene Abstimmung der Nachfolge in Betriebs- und Privatvermögen.

www.tigges-info.de

Are you prepared to assume liability for commitments and obligations of the company with your private assets?

www.gruenden.ch

Sind Sie bereit, mit Ihrem Privatvermögen für die Verbindlichkeiten des Unternehmens zu haften?

www.gruenden.ch

And you expect integral solutions for your private assets.

www.ubs.com

Von uns erwarten Sie überzeugende und integrale Lösungen für Ihr Privatvermögen.

www.ubs.com