PUBLIC OPINION - Перевод английский на немецкий

pub·lic oˈpin·ion СУЩ.

public opinion

öffentliche Meinung

pub·lic oˈpin·ion poll СУЩ.

public opinion poll

Meinungsumfrage ж. <-, -n>

английский

немецкий

public opinion

die öffentliche Meinung

public opinion

öffentlich

немецкий

английский

Stimmung

public opinion no арт., no мн.

die öffentliche Meinung

public opinion [or sentiment]

Bürgermeinung ж.

public opinion

Stimmungsbild in der Öffentlichkeit

representation of public opinion

die Demoskopie

[public] opinion research

Demoskopie

public opinion survey [or poll]

Stimmungsbarometer

mood [of [public] opinion]

opin·ion [əˈpɪnjən] СУЩ.

1. opinion:

opinion (belief)

Meinung ж. <-, -en>

opinion (belief)

Ansicht ж. <-, -en>

opinion (view on topic)

Einstellung ж. <-, -en>

opinion on

Standpunkt м. <-(e)s, -e> zu +дат.

it is my opinion that ...

ich finde, dass ...

popular opinion

weit verbreitete Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung

it's my considered opinion that ...

ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

difference of opinion

Meinungsverschiedenheit ж. <-, -en>

just a matter of opinion

reine Ansichtssache

range of opinion

Meinungsspektrum ср.

range of opinion

Meinungsvielfalt ж. <-> kein pl

to be firmly of the opinion that ...

fest davon überzeugt sein, dass ...

sb's opinion on sb changes

jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good]/bad [or poor][or low]opinion of sb/sth

von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high opinion of oneself

sehr von sich дат. überzeugt sein

to express [or state][or give] an opinion on sth

seine Meinung zu etw дат. äußern

to express [or state][or give] an opinion on sth

zu etw дат. Stellung nehmen

to form an opinion

sich дат. eine Meinung bilden

to share an opinion

seine Meinung äußern

in my opinion

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

2. opinion (professional advice):

opinion

Gutachten ср. <-s, ->

second opinion

Zweitgutachten ср.

3. opinion ЮРИД. (listing of reasons):

opinion

Urteilsbegründung ж. <-, -en>

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ. неизм.

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp брит.

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БИРЖ.:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing америк.

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СУЩ. + ед./pl гл.

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public брит. шутл. разг.

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft ж. <->

public of newspapers

Leser(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Publikum ср. <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit ж. <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запись в OpenDict

public НАРЕЧ.

to take a company public ЭКОН., börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The public opinion poll found 76% of respondents believe it is best that children under six be home with a parent.

news.nationalpost.com

Get a public opinion poll, gather facts on ticket sales etc.

www.thetelegram.com

A public opinion poll, part of the recent analysis, showed strong support for the program among citizens.

www.theglobeandmail.com

The government's most recent public opinion poll on the issue found strong support for sanctuaries.

www.northernstar.com.au

The world public opinion poll, which has been conveniently ignored on this website, states the exact opposite of what you claim is a fact.

www.pbs.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the title and sub-title, the journalist`s position makes it clear that public opinion regarded the expansion of the European Union on 1 May 2004 as an occasion for celebration.

www.demokratiezentrum.org

Aus Titel und Untertitel wird über die Position des Journalisten die öffentliche Meinung ersichtlich, welche die Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 als Anlass zum Feiern betrachtete.

www.demokratiezentrum.org

Various articles analyse the public opinion within the EU, the situation of communities of Turkish origin in the EU and the position of women in Turkish society.

www.zei.uni-bonn.de

An Fallbeispielen werden die öffentliche Meinung, die Situation von türkischstämmigen Gemeinschaften in der EU und die Lage der Frauen in der Türkei untersucht.

www.zei.uni-bonn.de

But then public opinion changed and the project began to receive wide support.

www.jungfrau.ch

Doch dann änderte sich die öffentliche Meinung und das Vorhaben erhielt von breiten Kreisen Unterstützung.

www.jungfrau.ch

The public opinion in 1953 was in principle in favour of the mission in Korea.

www.dodis.ch

Die öffentliche Meinung war 1953 dem Einsatz in Korea gegenüber prinzipiell positiv eingestellt.

www.dodis.ch

However, the conference brought together more than 190 nations, raised climate change to the highest level of government policy and mobilised public opinion in an unprecedented manner.

european-council.europa.eu

Andererseits trug diese Konferenz, an der die Vertreter von mehr als 190 Nationen teilnahmen, dazu bei, dass der Klimawandel auf höchster politischer Ebene behandelt und die öffentliche Meinung in nie da gewesener Weise mobilisiert wurde.

european-council.europa.eu