SERVING PLATTER - Перевод английский на немецкий

ˈser·ving plat·ter СУЩ.

serving platter

Servierbrett ср. <-(e)s, -er>

I. serv·ing [ˈsɜ:vɪŋ, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

serving of food:

serving of

Portion ж. <-, -en> +род.

II. serv·ing [ˈsɜ:vɪŋ, америк. ˈsɜ:r-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. serving (person working):

serving

dienend

the longest-serving minister

der am längsten im Amt befindliche Minister/die am längsten im Amt befindliche Ministerin

2. serving (imprisoned):

serving

[ein]sitzend

serving

inhaftiert

a short-serving prisoner

ein Häftling, der/die eine kurze Gefängnisstrafe absitzt

I. serve [sɜ:v, америк. sɜ:rv] СУЩ.

serve (in tennis, etc.)

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

serve (in volleyball)

Angabe ж. <-, -n-> kein pl

II. serve [sɜ:v, америк. sɜ:rv] ГЛ. перех.

1. serve (in hotel, restaurant, shop):

to serve sb

jdn bedienen

are you being served, madam?

werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. serve (present food, drink):

to serve sth

etw servieren [o. высок. auftragen]

to serve sth (make ready to eat)

etw anrichten

what's a good wine to serve with this dish?

welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is served

es ist angerichtet

to serve alcohol

Alkohol ausschenken

to serve a meal

ein Essen servieren

3. serve (be enough for):

to serve sb

für jdn reichen

all recipes will serve 4 to 5 people

alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. serve (work for):

to serve sth

einer S. дат. dienen

to serve sth (stronger)

einer S. дат. treue Dienste erweisen

she served the church faithfully for many years

sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to serve sb's interests

jds Interessen dienen

to serve the public

im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. serve (complete due period):

to serve sth

etw ableisten

to serve one's apprenticeship

seine Lehrzeit absolvieren

to serve five years as president

eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to serve time/a sentence ЮРИД.

eine Haftstrafe verbüßen [o. разг. absitzen]

to serve terms in office

Amtszeiten durchlaufen

6. serve (provide for):

to serve sth

etw versorgen

7. serve (perform a function):

to serve a purpose

einen Zweck erfüllen

this does not serve any useful purpose

das hat keinen praktischen Wert

if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere

8. serve СПОРТ:

to serve the ball

Aufschlag haben

to serve the ball (in volleyball)

Angabe haben

9. serve ЮРИД. (formally deliver):

to serve sb with sth to serve sth on [or upon] sb

jdm etw zustellen

to serve sb with papers

jdm Papiere zustellen

to serve sb with a subpoena [or summons] [or writ]

jdn vorladen

Выражения:

to serve time [for sth] разг.

eine Haftstrafe [wegen einer S. род.] absitzen разг.

this serves him right разг.

das geschieht ihm recht

III. serve [sɜ:v, америк. sɜ:rv] ГЛ. неперех.

1. serve (provide food, drink):

serve

servieren

serve hot or cold

kalt oder warm servieren

2. serve (work for):

serve

dienen

to serve as sth

als etw fungieren

she served as an interpreter

sie fungierte als Dolmetscherin

to serve on sth

etw дат. angehören

to serve in the army

in der Armee dienen

to serve on a committee

einem Ausschuss angehören

to serve on the council

im Stadtrat sein

to serve on the council

австр., швейц. sitzen

to serve on a jury

Geschworene(r) ж.(м.) sein

3. serve (function):

to serve as [or for] sth

als etw dienen

are these boxes sturdy enough to serve as tables?

sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to serve as a reminder/warning

als Erinnerung/Mahnung dienen

4. serve:

serve (be acceptable)

seinen Zweck erfüllen разг.

serve (be acceptable)

gehen <gehst, ging, gegangen>

serve (suffice)

genügen

serve (be of use)

helfen <hilft, half, geholfen>

this old penknife will serve

dieses alte Taschenmesser tut's разг.

5. serve:

serve (in tennis, etc.)

aufschlagen

serve (in volleyball)

angeben

plat·ter [ˈplætəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. platter (food selection):

platter

Platte ж. <-, -n>

a platter of cheese and biscuits

eine Käseplatte

2. platter америк., австрал. (main course):

platter

Teller м. <-s, ->

fish platter

Fischteller м.

cold platter

kalte Platte

3. platter ИНФОРМ.:

platter

Platte ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

platter СУЩ.

to hand sth to sb on a silver platter разг.

jdm etw auf dem Silbertablett servieren

Present

I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past

I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect

I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect

I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Toss lightly and place on a serving platter.

www.cbsnews.com

Remove the potatoes and asparagus from the oven and transfer to a serving platter.

www.stuff.co.nz

Toss the greens in the dressing, then arrange on a serving platter.

jamaica-gleaner.com

Spread half of the garlic yoghurt onto a serving platter.

www.dailymail.co.uk

Hand-painted pottery and decorative tagines, for example, were incredibly cheap -about $6 for a vase or $4 for a small serving platter.

www.stuff.co.nz