SOUR CREAM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

sour ˈcream СУЩ.

sour cream

Sauerrahm м. <-(e)s> kein pl

sour cream

saure Sahne

в словаре PONS

английский

немецкий

two pots of sour cream/yoghurt брит.

zwei Becher saure Sahne [o. австр. Rahm] /Joghurt

немецкий

английский

Rahm австр. (saure Sahne)

sour cream

saure/süße Sahne

sour cream/[fresh] cream

Sauerrahm

sour[ed брит.] cream

в словаре PONS

I. sour [ˈsaʊəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

1. sour (in taste):

sour

sauer

sour milk

saure Milch

sour taste

säuerlicher Geschmack

to go [or turn]sour

sauer werden

2. sour перенос.:

sour (bad-tempered)

griesgrämig

sour (bad-tempered)

missmutig

sour (embittered)

verbittert

sour look

saure Miene

sour look

säuerlicher Blick

sour note

bitterer Beigeschmack

sth goes [or turns]sour on sb

jd verliert die Lust an etw дат.

Выражения:

it's sour grapes

die Trauben hängen zu hoch перенос.

II. sour [ˈsaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. esp америк.

sour

saures, alkoholisches Getränk

whisky sour

Whisky м. mit Zitrone

III. sour [ˈsaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. sour (give sour taste):

to sour sth

etw sauer machen [o. säuern]

2. sour перенос. (make unpleasant):

sour

etw trüben [o. beeinträchtigen]

his tactless remark soured the atmosphere

seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

IV. sour [ˈsaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. sour (become sour):

sour

sauer werden

2. sour перенос.:

sour

getrübt [o. beeinträchtigt] werden

I. cream [kri:m] СУЩ.

1. cream no pl КУЛИН. (from milk):

cream

Sahne ж. <-> ФРГ

cream

Rahm м. <-(e)s> ФРГ, австр., швейц.

cream

Obers ср. <-> австр. регион.

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. австр. Obers]

clotted cream брит.

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream америк.

Crème double ж.

single [or light]cream америк.

Kaffeesahne ж.

single [or light]cream америк.

Kaffeeobers ср. австр.

single [or light]cream америк.

Kaffeerahm м. швейц.

2. cream КУЛИН. (soup, dessert):

cream

Creme ж. <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe ж.

salad cream

Salatcreme ж.

3. cream КУЛИН. (sweet):

chocolate cream

Praline ж. mit Cremefüllung ср.

chocolate cream

Cremehütchen ср.

chocolate cream

Cremecornet ср. швейц.

orange/peppermint cream

Praline ж. mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme ж. <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme ж.

5. cream no pl (colour):

cream

Creme ср. <-, -s>

Выражения:

the cream [америк. also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] СУЩ. modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte ж. <-, -n>

cream cake

Rahmtorte ж. швейц.

cream cake

Topfentorte ж. австр.

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ПРИЛ. неизм.

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] ГЛ. перех.

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree ср. <-s> kein pl

creamed potatoes

австр. a. Erdapfelpüree ср.

creamed potatoes

Kartoffelstock м. <-(e)s> kein pl швейц.

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream америк. жарг. (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen разг.

6. cream америк. разг. (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

Запись в OpenDict

sour ПРИЛ.

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') перенос.

das Schlechtmachen einer S., da man sie selbst nicht haben kann

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') перенос.

Neid м.

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') перенос.

saure Trauben ж. мн. перенос.

Present

I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past

I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect

I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect

I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It contains just 1 % fat and 75 % less calories than regular sour cream – making it the perfect alternative for rounding off soups and sauces without the extra calories or conjuring up delicate dressings and dips.

www.schaerdinger.at

Sie enthält nur 1 % Fett und 75 % weniger Kalorien als herkömmlicher Sauerrahm – das macht sie zur perfekten Alternative, wenn es darum geht, Suppen und Saucen auf fettarme Weise zu verfeinern oder delikate Dressings und Dips auf den Tisch zu zaubern.

www.schaerdinger.at

Put bread cubes and roasted onion with finely chopped garlic, beans and sour cream in a bowl and season with marjoram, salt and pepper.

www.artisanwines.at

Gemeinsam mit fein gehacktem Knoblauch, den gewaschenen, abgeseihten Bohnen und dem Sauerrahm in eine Schüssel geben und mit geschnittenem Majoran, Salz und Pfeffer abschmecken.

www.artisanwines.at

Then add the sour cream, until everything is processed to a smooth dough.

www.cupcakes-rezept.de

Fügen Sie dann den Sauerrahm hinzu, bis alles zu einem glatten Teig verarbeitet ist.

www.cupcakes-rezept.de

Marinated Orkney salmon with herbed sour cream * * * Spaghettini with seasonal mushrooms and pine kernels * * * Swiss prime entrecôte with sherry pepper sauce and potato gratin * * * Crème brulée with seasonal fruit compote and ice cream

www.basel.com

Marinierter Orkney Lachs mit Kräuter Sauerrahm * * * Spaghettini mit Saisonpilzen und Pinienkernen * * * Swiss Prime Entrecôte mit Sherry-Pfeffersauce und Kartoffelgratin * * * Gebrannte Crème mit Früchtekompott der Saison und Glace

www.basel.com

Marinated Orkney salmon with herbed sour cream * * * Spaghettini with seasonal mushrooms and pine kernels * * * Swiss prime entrecôte with sherry pepper sauce and potato gratin * * * Crème brulée with seasonal fruit compote and ice cream

www.basel.com

Marinierter Orkney Lachs mit Kräuter Sauerrahm * * * Spaghettini mir Saisonpilzen und Pinienkernen * * * Swiss Prime Entrecôte mit Sherry-Pfeffersauce und Kartoffelgratin * * * Gebrannte Crème mit Früchtekompott der Saison und Glace

www.basel.com