TEA ROOM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈtea room СУЩ.

tea room

Teestube ж. <-, -n>

в словаре PONS

Teestube

tea-room

в словаре PONS

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room no pl (space):

room

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or америк. to maneuver]

Bewegungsspielraum м.

3. room (building section):

room

Zimmer ср. <-s, ->

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten офиц. pl

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer frei

room and board америк.

Unterkunft ж. und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ср.

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

Выражения:

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen австр.

II. room [ru:m] ГЛ. неперех. esp америк.

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ГЛ. перех.

to room sb

jdn unterbringen

I. tea [ti:] СУЩ.

1. tea no pl (plant):

tea

Tee м. <-s, -s>

tea

Teepflanze ж.

2. tea (drink):

tea

Tee м. <-s, -s>

a cup of tea

eine Tasse Tee

fennel/peppermint tea

Fenchel-/Pfefferminztee м.

strong/weak tea

starker/schwacher Tee

to have/make [the] tea

Tee trinken/machen

to sip tea

Tee trinken

3. tea (cup of tea):

tea

Tasse ж. Tee

two teas, please

zwei Tee, bitte

4. tea брит. (afternoon meal):

tea

Tee м. <-s, -s>

tea

Zwischenmahlzeit ж. am Nachmittag (mit Tee, Sandwiches, Kuchen)

for tea

zum Tee

afternoon [or five o'clock]tea

Fünfuhrtee м.

5. tea брит., австрал. (early evening meal):

tea

[frühes] Abendessen

high [or meat]tea

[warmes] Abendessen (mit warmer Mahlzeit, Brot, Butter und Tee)

Выражения:

not for all the tea in China

nicht um alles in der Welt

to [not] be sb's cup of tea

[nicht] jds Fall sein

tea and sympathy alone will not do dated

Verständnis und Mitgefühl allein reichen nicht aus

II. tea [ti:] СУЩ. modifier

tea (biscuit, company, production, set):

tea

Tee-

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Refreshments are available in the tea room, and the stables have been converted into a gift shop.

en.wikipedia.org

There is a tea room and a shop.

en.wikipedia.org

Tea room and main hall are places for serving guests, and the furnishings in here are all very elegant.

en.wikipedia.org

Since 2002 a tea room and souvenir outlet has operated in the station, which also houses historical displays and an indoor seating area.

en.wikipedia.org

On the ground floor is a gift shop and a small tea room.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With 213 sumptuous rooms and suites, a glass-roofed French fine dining restaurant, stylish cocktail bar, elegant tea room, indulgent spa and fitness center, first-rate business facilities and 5 star service, Hotel Scribe Paris offers the ultimate in luxury Paris accommodation.

stadtbesichtigung-in-paris.guide-accorhotels.com

Mit 213 luxuriösen Zimmern und Suiten, einemedlen französischen Restaurant mit Glasdach, einer gestylten Cocktailbar, eleganten Teestube, Spa und Fitness-Center, ausgezeichneten Geschäftsräumlichkeiten und 5-Sterne-Service bietet das Hotel Scribe Paris ein erstklassiges Quartier in Paris.

stadtbesichtigung-in-paris.guide-accorhotels.com

Albaicín, another UNESCO world heritage site and the best preserved Arab quarter in Spain, lies on a hill below the Alhambra and is a picturesque maze of winding, narrow streets, home to tiny ‘flamenco’ dens, aromatic tea rooms, ethnic restaurants and buzzing outdoor bazaars.

www.portugal-live.com

Albaicín, ein weiteres UNESCO-Weltkulturerbe und das best erhaltene arabische Stadtviertel in Spanien, liegt auf einem Hügel unterhalb der Alhambra und ist ein malerisches Labyrinth aus windigen, engen Straßen, kleinen Flamenco-Bars, aromatischen Teestuben, urigen Restaurants und gut besuchten Basaren.

www.portugal-live.com

Free drinks and snacks are available in the 24-hour tea room.

il-salotto-di-firenze-b-b.florencehotelitaly.net

Kostenlose Getränke und Snacks sind in der rund um die Uhr geöffneten Teestube erhältlich.

il-salotto-di-firenze-b-b.florencehotelitaly.net

He participated in the decoration of the rooms of the house, to changes in the tea room, and actively to create a natural space (garden restaurant, natural swimming pool and pavilion of lovers).

www.clairplume.com

Er beteiligte sich aktiv an der Dekoration der Räume des Hauses, an der Restaurierung der Teestube und dem Erbau der Gartenanlagen (Gartenrestaurant, natürlicher Swimmingpool und Pavillon der Liebe).

www.clairplume.com

An air of a golden era starts in the large columned entrance hall and continues through the cozy lounge with fireplace and tea room, to the avant-garde bar, onto the terrace with sea views and into the restaurant with its à la carte menu serving up Italian dolce vita on a plate.

de.escapio.com

Nostalgischen Flair verströmt die große Säulenhalle, aber auch im gemütlichen Kaminzimmer mit Teestube, der avantgardistischen Bar, auf der Terrasse mit Meerblick und im Restaurant mit Menü à la Carte schmeckt man die italienische Lebensart buchstäblich.

de.escapio.com