WELL-DRESSED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

well-ˈdressed ПРИЛ.

well-dressed: gut gekleidet

badly/well dressed: schlecht/gut gekleidet

немецкий

английский

Herr <-n, -en> [hɛr] СУЩ. м.

1. Herr (männliche Anrede):

Herr (vor Eigennamen): Mr

die Herren Schmidt und Müller: Messrs Schmidt and Müller

der Herr Botschafter/Professor: the Ambassador/Professor

Herr Doktor/Kollege ...: Dr/Mr ...

tut mir leid, der Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis: I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon

Herr Präsident/Vorsitzender: Mr President/Chairman

sehr geehrter Herr ...: Dear Mr ...

sehr geehrte Herren!: Dear Sirs

gnädiger Herr устар.: sir

der Herr wünscht?: what can I do for you, sir?

der Herr: sir

hat der Herr schon gewählt?: is sir ready to order?

2. Herr ирон. (sarkastisch):

Herr: sir ирон.

wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist: if this is beneath you, sir

mein Herr высок.: sir офиц.

bitte, mein Herr, nach Ihnen: after you, sir

meine Herren: gentlemen

[aber] meine Herren!: gentlemen, please!

„Herren“: “gentlemen”

„Herren“: “men”

„Herren“: “gents” брит.

3. Herr (in Anrede ohne Namen):

jds Herr Onkel/Vater/Sohn etc.: sb's uncle/father/son etc.

ach, das ist Ihr Herr Onkel auf dem Foto?: oh, that's your uncle in the picture?

4. Herr (Tanzpartner, Begleiter):

Herr: [gentleman] companion

Herr: partner

5. Herr высок. (Mann):

Herr: gentleman

wir führen alles für den modebewussten Herrn: we stock everything for the well-dressed man

ein geistlicher Herr высок.: a clergyman

6. Herr РЕЛИГ. (Gott):

Herr: Lord

der Herr: the Lord God

der Herr der Heerscharen: the Lord of hosts

Выражения:

jds alter Herr шутл. разг.: sb's old man жарг.

mein Herr und Gebieter [o. Meister] шутл.: my lord and master шутл.

wie der Herr, so 's Gescherr! посл.: like master, like man! посл.

den großen Herrn spielen [o. markieren] разг.: to act like the lord of the manor

Herr des Himmels! усилит.: good Lord!

aus aller Herren Länder[n]: from all over the world

aus aller Herren Länder[n]: from the four corners of the earth

mein Herr!: sir!

die Herren der Schöpfung шутл.: their lordships шутл.

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen посл.: no man can serve two masters посл.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

badly/well dressed: schlecht/gut gekleidet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And here it was - in the cluster of well-dressed, well-fed families around the corral.

en.wikipedia.org

The idea of an orphanage being portrayed as a beautiful place full of pretty well-dressed white children was also heavily panned.

en.wikipedia.org

She was always well-dressed and even went to bed with make-up on so as to look beautiful when she woke up.

en.wikipedia.org

Inside, he sees well-dressed children dancing and playing, surrounded by toys and delicious food.

en.wikipedia.org

The community's name means well-dressed as in ostentious, though another meaning is the quiet people.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Elderly well-dressed woman with spectacles and medium-length dark blonde hair holds a pink box in her hand and smiles

[...]

www.wieninternational.at

[...]

ältere, gut gekleidete Dame mit Brille und halblangen, dunkelblonden Haaren hält lachend eine kleine rosa Schachtel in der Hand

[...]

www.wieninternational.at

[...]

Upmarket bolero venue, 4-5 live shows every night, elegant, well-dressed crowd with popular Chin…

[...]

www.tripwolf.com

[...]

Gehobene Bolero Veranstaltungsort, 4-5 Live-Shows jeden Abend, elegant, gut gekleidete Publikum …

[...]

www.tripwolf.com

[...]

After a poker tournament in the best ambience (Suits, Hats, Sunglasses, Whiskey, Cigars, real tables, semiprofessional Dealer etc. always relieved by the usual Jungesellengimmicks (Stripperin etc) we went with determined yet 15 well-dressed, partially behuteten guys on the neighborhood, the Reeperbahn.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Nach einem Pokerturnier in besten Ambiente (Anzüge, Hüte, Sonnenbrillen, Whiskey, Zigarren, echte Tische, semiprofessionelle Dealer etc. immer aufgelockert durch die üblichen Jungesellengimmicks (stripperin etc) gings mit bestimmt noch 15 gut gekleideten, teilweise behuteten Kerlen auf den Kiez, die Reeperbahn.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Shoplifters over 40 and regular customers The majority of shoplifters are in the 40 + age group; the honest-looking woman or well-dressed man, who " forgets " to pay for an item whilst shopping.

www.high-scan.de

[...]

Ladendiebe über 40? und Stammkunden Die meisten Ladendiebe finden sich in der Altersgruppe " 40 plus "; die seriös auftretende Dame oder der gut gekleidete Herr, die neben dem Einkauf noch etwas mitgehen lassen.

www.high-scan.de

[...]

For example, a young woman in jeans stood a higher chance of entrance than a well-dressed man.

[...]

insight.kellogg.northwestern.edu

[...]

So hatte eine junge Frau in Jeans eine bessere Chance, eingelassen zu werden, als ein gut gekleideter Mann.

[...]

insight.kellogg.northwestern.edu