BREACH - Перевод английский на французский

английский

французский

I. breach [брит. briːtʃ, америк. britʃ] СУЩ.

1. breach ЮРИД.:

breach (gen) (infringement) (by breaking rule)

infraction ж. (of à)

breach (by failure to comply)

manquement м. (of à)

breach (of copyright, privilege)

violation ж.

a breach of good manners

une inconvenance

to be in breach of law

enfreindre

to be in breach of agreement

violer

2. breach ВОЕН.:

breach

brèche ж. also перенос.

3. breach (in relationship):

breach

rupture ж.

II. breach [брит. briːtʃ, америк. britʃ] ГЛ. перех.

1. breach wall, defence:

breach

faire une brèche dans

2. breach перенос. law, rule, protocol:

breach

ne pas respecter

III. breach [брит. briːtʃ, америк. britʃ]

to be honoured in the breach

ne pas être respecté

to step into the breach

faire un remplacement au pied levé

security breach СУЩ.

security breach (of safety)

manquement м. aux règles de sécurité

security breach (of official secret)

atteinte ж. à la sûreté nationale

security breach (of industrial secret)

violation ж. du secret professionnel

breach of promise СУЩ. ЮРИД.

breach of promise (by fiancé)

rupture ж. de promesse de mariage

breach of contract СУЩ. ЮРИД.

breach of contract

rupture ж. de contrat

breach of the peace СУЩ. ЮРИД.

breach of the peace

atteinte ж. à l'ordre public

breach of trust СУЩ. ЮРИД.

breach of trust

abus м. de confiance

breach of duty СУЩ. ЮРИД.

breach of duty

manquement м. au devoir professionnel

французский

английский

prévarication

breach of trust

violation

breach

violation du secret professionnel

breach of confidentiality

en violation d'une règle

in breach of a rule

infraction à

breach of

c'est une infraction à la loi/au règlement

it's a breach of the law/the regulations

être en infraction avec la loi accord:

to be in breach of the law

английский

французский

I. breach [bri:tʃ] СУЩ.

1. breach (infraction):

breach

rupture ж.

breach of [or in] an agreement

rupture d'un accord

breach of confidence [or faith]

abus м. de confiance

breach of duty

manquement м. à son devoir

breach of the law

violation ж. de la loi

breach of promise

rupture de promesse

to be in breach of contract

avoir enfreint son contrat

2. breach (estrangement):

breach

brouille ж.

3. breach (opening):

breach

brèche ж.

II. breach [bri:tʃ] ГЛ. перех.

1. breach (break):

breach

rompre

2. breach (infiltrate):

breach

ouvrir une brèche dans

французский

английский

brèche ВОЕН. (sur le front)

breach

dérogation

breach

être une dérogation à la loi

to be a breach of the law

être en contravention

to be in breach of the law

un accroc à un contrat

a breach of a contract

rupture de contrat/traité

breach of contract/a treaty

atteinte à la sûreté de l'État

breach of national security

английский

французский

I. breach [britʃ] СУЩ.

1. breach (infraction):

breach

rupture ж.

breach of [or in] an agreement

rupture d'un accord

breach of confidence [or faith]

abus м. de confiance

breach of duty

manquement м. à son devoir

breach of the law

violation ж. de la loi

breach of promise

rupture de promesse

to be in breach of contract

avoir enfreint son contrat

2. breach (estrangement):

breach

brouille ж.

3. breach (opening):

breach

brèche ж.

II. breach [britʃ] ГЛ. перех.

1. breach (break):

breach

rompre

2. breach (infiltrate):

breach

ouvrir une brèche dans

французский

английский

brèche ВОЕН. (sur le front)

breach

dérogation

breach

être une dérogation à la loi

to be a breach of the law

rupture de contrat/traité

breach of contract/a treaty

Present

I	breach
you	breach
he/she/it	breaches
we	breach
you	breach
they	breach

Past

I	breached
you	breached
he/she/it	breached
we	breached
you	breached
they	breached

Present Perfect

I	have	breached
you	have	breached
he/she/it	has	breached
we	have	breached
you	have	breached
they	have	breached

Past Perfect

I	had	breached
you	had	breached
he/she/it	had	breached
we	had	breached
you	had	breached
they	had	breached

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In spite of its fine words, police carried out mass arrests, including 740 people arrested for the dubious offence of breach of the peace.

www.socialistproject.ca

The court also concluded that the flag burning in this case did not cause or threaten to cause a breach of the peace.

en.wikipedia.org

Both common law and public order legislation makes it an offence for persons to behave wrongfully in a dwelling e.g. breach of the peace.

en.wikipedia.org

Often self-help will be allowed as long as no law is broken, and no breach of the peace occurs (or is likely to occur).

en.wikipedia.org

No doubt, it was designed to avoid quarrels likely to cause a breach of the peace pending a settlement of the dispute about the right to possession.

en.wikipedia.org