BRINK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

brink [брит. brɪŋk, америк. brɪŋk] СУЩ. (edge)

brink букв., перенос.: bord м.

on the brink of doing: sur le point de faire

on the brink of disaster/success: à deux doigts du désastre/succès

to bring sb to the brink of sth: conduire qn au bord de qc

to pull back from the brink of war: renoncer à la guerre au dernier moment

to teeter on the edge or brink of sth перенос.: être au bord de qc

a country tottering on the brink of civil war: un pays qui bascule dans la guerre civile

country hovering on the brink of war: pays au bord de la guerre

to be on the point or brink of collapse: être sur le point de s'effondrer

to be on the verge or brink or point of collapse: être sur le point de s'effondrer

poised on the brink of a great discovery перенос.: à la veille d'une grande découverte

французский

английский

être au bord du précipice перенос. pays, compagnie:: to be on the brink of collapse

le pays est au bord du gouffre: the country is on the brink of the abyss

ça l'a conduit aux frontières de la mort: it led him to the very brink of death

friser personne: catastrophe: to be on the brink of

в словаре PONS

brink [brɪŋk] СУЩ. no мн.

brink: bord м.

to drive sb to the brink: pousser qn à bout

to drive sb to the brink of tears: pousser qn au bord des larmes

to be on the brink of bankruptcy/war: être au bord de la faillite/à deux doigts de la guerre

to teeter on the brink of sth: être à deux doigts de qc

poised on the brink of action: prêt(e) à agir

в словаре PONS

brink [brɪŋk] СУЩ.

brink: bord м.

to drive sb to the brink: pousser qn à bout

to drive sb to the brink of tears: pousser qn au bord des larmes

to be on the brink of bankruptcy/war: être au bord de la faillite/à deux doigts de la guerre

to teeter on the brink of sth: être à deux doigts de qc

poised on the brink of action: prêt à agir

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to drive sb to the brink: pousser qn à bout

to drive sb to the brink of tears: pousser qn au bord des larmes

to be on the brink of bankruptcy/war: être au bord de la faillite/à deux doigts de la guerre

poised on the brink of action: prêt(e) à agir

to teeter on the brink of sth: être à deux doigts de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The country was poised to become an even more significant supplier to world oil markets in the next decade.

en.wikipedia.org

In them she wears heeled shoes and is poised "demi point".

en.wikipedia.org

By 1998, the economy had survived the early years of uncertainty and several setbacks, including a banking crisis, and seemed poised for solid growth.

en.wikipedia.org

Ironically, one of her strongest skills is dressage, a precise type of riding that requires great subtlety and poise.

en.wikipedia.org

The beauty and poise of the actress had deeply impressed.

en.wikipedia.org