BUSY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. busy [брит. ˈbɪzi, америк. ˈbɪzi] ПРИЛ.

1. busy person:

busy: occupé (with avec, doing à faire)

to look busy: avoir l'air occupé

to be too busy to do: être trop occupé pour faire

to keep oneself/sb busy: trouver de quoi s'occuper/occuper qn

I try to keep busy: je tâche de trouver de quoi m'occuper

that should keep them busy!: cela devrait les occuper!

to get busy разг.: s'y mettre разг.

get busy!: allez, au travail!

2. busy:

busy shop: où il y a beaucoup de monde

busy junction, airports: où le trafic est intense

busy road: très fréquenté

busy square, street, town: animé

busy day, week: chargé

to lead a busy life: mener une vie très active

the busiest time of year: c'est la période la plus active de l'année

were the shops busy?: est-ce qu'il y avait beaucoup de monde dans les magasins?

3. busy (engaged):

busy line, photocopier: occupé

4. busy (overelaborate):

busy design, wallpaper: chargé

5. busy америк. (prying):

busy: indiscret/-ète

II. to busy oneself ГЛ. возвр. гл.

to busy oneself возвр. гл.:

to busy oneself doing sth: faire qc pour se donner une contenance

I. busy bee америк. СУЩ. (person)

busy bee: personne ж. débordant d'activité

busy bee: mouche ж. du coche уничиж.

II. busy bees СУЩ.

busy bees только мн. (gossip):

busy bees: cancans м. мн.

busy Lizzie СУЩ. брит.

busy Lizzie: impatiente ж.

busy signal СУЩ. америк. ТЕЛЕКОМ.

busy signal: tonalité ж. ‘occupé’

французский

английский

affairé (affairée): busy (à qc with sth, à faire doing)

avoir l'air affairé: to look busy

impatiens: busy lizzie

occupé (occupée): busy

être très occupé: to be very busy

occupé (occupée) ligne téléphonique: busy

ça sonne occupé ТЕЛЕКОМ.: it's busy

‘toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter’: ‘all our lines are busy, please hold’

passant (passante): busy

être en plein boom personne:: to be extremely busy

fourni (fournie) emploi du temps: busy

в словаре PONS

английский

французский

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪzi] ПРИЛ.

1. busy (occupied):

busy: occupé(e)

I'm very busy this week: je suis très pris cette semaine

to be busy with sth: être occupé à faire qc

to get busy: se mettre au travail

2. busy (full of activity):

busy period, week, shop: très actif(-ive)

busy street: animé(e)

it's our busiest day: c'est notre journée la plus chargée

3. busy (hectic):

a busy time: une période mouvementée

4. busy (exhausting):

busy: fatigant(e)

5. busy уничиж. (overly decorated):

busy: trop bariolé(e)

6. busy америк. ТЕЛЕКОМ.:

busy: occupé(e)

Выражения:

she is as busy as a bee: elle déborde d'activité

busy² <-ie-> [ˈbɪzi] ГЛ. перех.

to busy oneself: s'occuper

to busy oneself with sth: s'appliquer à faire qc

французский

английский

affairé(e): busy

encombré(e) lignes téléphoniques: busy

occupé(e) personne: busy

être occupé à qc: to be busy doing sth

animé(e) rue: busy

passager (-ère) lieu, rue: busy

fréquenté(e) établissement, lieu, rue: busy

rempli(e) emploi du temps: busy

fourmi: busy bee

в словаре PONS

английский

французский

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪz·i] ПРИЛ.

1. busy (occupied):

busy: occupé(e)

I'm very busy this week: je suis très pris cette semaine

to be busy with sth: être occupé à faire qc

to get busy: se mettre au travail

2. busy (full of activity):

busy period, week, store: très actif(-ive)

busy street: animé(e)

it's our busiest day: c'est notre journée la plus chargée

3. busy (hectic):

a busy time: une période mouvementée

4. busy (exhausting):

busy: fatigant(e)

5. busy уничиж. (overly decorated):

busy: trop bariolé(e)

6. busy ТЕЛЕКОМ.:

busy: occupé(e)

Выражения:

she is as busy as a bee: elle déborde d'activité

busy² <-ie-> [ˈbɪz·i] ГЛ. перех.

to busy oneself: s'occuper

to busy oneself with sth: s'appliquer à faire qc

французский

английский

encombré(e) lignes téléphoniques: busy

occupé(e) personne: busy

être occupé à qc: to be busy doing sth

passager (-ère) lieu, rue: busy

animé(e) rue: busy

fourmi: busy bee

fréquenté(e) établissement, lieu, rue: busy

rempli(e) emploi du temps: busy

activer: to be very busy

Present
I	busy
you	busy
he/she/it	busies
we	busy
you	busy
they	busy

Past
I	busied
you	busied
he/she/it	busied
we	busied
you	busied
they	busied

Present Perfect
I	have	busied
you	have	busied
he/she/it	has	busied
we	have	busied
you	have	busied
they	have	busied

Past Perfect
I	had	busied
you	had	busied
he/she/it	had	busied
we	had	busied
you	had	busied
they	had	busied

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью