CONNEXION - Перевод английский на французский

connection, connexion брит. устар. [брит. kəˈnɛkʃ(ə)n, америк. kəˈnɛkʃ(ə)n] СУЩ.

1. connection (logical link):

connection

rapport м. (between entre, with avec)

to have a or some connection with

avoir un rapport avec

to have no connection with

n'avoir aucun rapport or n'avoir rien à voir avec

is there any connection?

existe-t-il un rapport?

to make the connection

faire le rapprochement (between entre)

in connection with

au sujet de, à propos de

in this connection…

à ce sujet…

2. connection (personal link):

connection

lien м. (between entre, with avec)

to have close connections with town, country, family

avoir des liens étroits avec

3. connection (person):

connection (contact)

relation ж.

connection (relative)

parent м.

to have useful connections

avoir des relations

to have connections in high places

avoir des relations haut placées

4. connection (connecting up):

connection (to mains)

branchement м.

connection (of pipes, tubes)

raccord м.

connection (of wheels)

embrayage м.

connection (of wires)

câblage м.

5. connection ТЕЛЕКОМ.:

connection (of household to network)

raccordement м.

connection (of caller to number)

mise ж. en communication (to avec)

to get a connection

avoir une ligne

bad connection

mauvaise communication ж.

6. connection ТРАНС.:

connection

correspondance ж.

to miss one's connection

rater sa correspondance

7. connection америк. разг.:

connection (dealer)

dealer м. разг.

connection (transaction)

échange м. entre dealer et client

8. connection ИНФОРМ.:

connection

connexion ж.

connexion

connexion → connection

connection СУЩ.

1. connection (association, logical link):

connection

rapport ж.

in connection with sth

au sujet de qc

to have no connection with sth

n'avoir aucun rapport avec qc

to make the connection between two things

faire le rapprochement entre les deux choses

2. connection (personal link):

connection

lien м.

there is no connection with the Dixons

in n'y a pas de lien м. de parenté avec les Dixon

3. connection мн. (contacts):

connection

relations fpl

to have useful connections

avoir des relations

to have connections with the music business

avoir des relations dans l'industrie musicale

4. connection ЭЛЕКТР.:

connection

branchement м.

5. connection ТЕЛЕКОМ.:

connection

communication ж.

6. connection ИНФОРМ.:

connection to the Internet

connexion ж.

7. connection ТЕХН.:

connection of pipes

raccordement м.

8. connection (in travel):

connection

correspondance ж.

Выражения:

in connection with ...

à propos de ...

in this connection I think that ...

à ce propos, je pense que ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Earthly reward, power, honour, etc., have no connexion with the right use of this category.

en.wikipedia.org

But it is mainly in connexion with paintings of pure landscapes that his name is known.

en.wikipedia.org

With the first two he had no connexion.

en.wikipedia.org

The latter monastery he almost entirely rebuilt, establishing a monastic school in connexion with it.

en.wikipedia.org

Henceforward he filled a leading place in the connexion, and did much to mould its policy and guide its affairs.

en.wikipedia.org