CREDIBILITY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

credibility [брит. krɛdɪˈbɪlɪti, америк. ˌkrɛdəˈbɪlədi] СУЩ.

credibility

crédibilité ж. (as comme)

to retain/lose one's credibility

conserver/perdre sa crédibilité

credibility gap СУЩ.

credibility gap

écart м. entre les apparences et la réalité

street credibility СУЩ.

street credibility → street cred

street cred [ˌstriːt ˈkred] СУЩ. разг.

to do sth to gain street cred

faire qc pour montrer qu'on est dans le coup разг.

it gives him street cred

cela montre qu'il est dans le coup разг.

lend quality, character, credibility

conférer (to à)

французский

английский

crédibilité

credibility

perdre sa crédibilité

to lose credibility (auprès de with)

décrédibiliser

to strip [sb/sth] of all credibility

donner créance à qc (rendre croyable)

to lend credibility to sth

perdre créance auprès de qn

to lose credibility with sb

rester dans le vraisemblable

to keep within the bounds of credibility

crédit

credibility

disposer d'un ou jouir d'un ou avoir un grand crédit

to have a lot of credibility

n'avoir plus aucun crédit

not to have any credibility any more

il a perdu toute crédibilité auprès des électeurs/de l'opinion

he has lost all credibility among voters/the public

в словаре PONS

английский

французский

credibility [ˌkredɪˈbɪləti, америк. -əˈbɪlət̬i] СУЩ. no мн.

credibility

crédibilité ж.

street cred, street credibility СУЩ. брит., австрал.

to have street cred

être branché

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

французский

английский

crédibilité

credibility

se discréditer auprès de qn

to lose one's credibility with sb

в словаре PONS

английский

французский

credibility [ˌkred·ə·ˈbɪl·ə·t̬i] СУЩ.

credibility

crédibilité ж.

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

французский

английский

crédibilité

credibility

se discréditer auprès de qn

to lose one's credibility with sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Now, at 41-years-old, he has returned to the streets with the same street cred -- but bearing a message of non-violence.

www.cleveland.com

It might look more hip than some right wing work, and of course there's the whole riot grrrl street cred involved.

www.thestranger.com

He's also the only celebrity that still has the street cred of yaogun approval.

www.theatlantic.com

He even rapped to show his street cred.

globalnation.inquirer.net

A skill system is implemented in the game; players earn street cred during races by driving aggressively.

en.wikipedia.org