DEARLY - Перевод английский на французский

английский

французский

dearly [брит. ˈdɪəli, америк. ˈdɪrli] НАРЕЧ.

1. dearly (very much):

to love sb dearly: aimer tendrement qn

to love sth dearly: être très attaché à qc

they would dearly love to see you: ils seraient ravis de te voir

I would dearly love to know: je payerais cher pour savoir

our dearly beloved son офиц.: notre fils bien-aimé

‘dearly beloved, …’ РЕЛИГ.: ‘mes bien chers frères, …’

2. dearly перенос. pay, buy:

dearly: chèrement

dearly bought: chèrement payé

to sell one's life dearly: vendre chèrement sa vie

he failed to apologize, for which mistake he paid dearly офиц.: il ne s'est même pas excusé, (c'est une) erreur qu'il a payée cher

to pay dearly for sth перенос.: payer chèrement qc

французский

английский

la victoire a été chèrement payée en vies humaines: the victory was dearly bought in terms of human lives

vendre chèrement sa peau разг. ou sa vie: to sell one's life dearly

cher (chère) coûter, payer: dearly

ça nous a coûté cher: it cost us dearly

ils lui ont fait payer cher sa négligence: they made him/her pay dearly for his/her negligence

coûter cher à qn перенос. erreur, action:: to cost sb dear(ly)

payer cher sa réussite/d'avoir hésité: to pay dearly for one's success/for dithering

aimer qn de tout son cœur: to love sb dearly

английский

французский

dearly НАРЕЧ.

dearly: cher

французский

английский

chèrement: dearly

coûter cher à qn: to cost sb dearly

payer cher qc: to pay dearly for sth

английский

французский

dearly НАРЕЧ.

dearly: cher

it cost him dearly: ça lui est revenu cher

to cost sb dearly: coûter cher à qn

французский

английский

chèrement: dearly

coûter cher à qn: to cost sb dearly

payer cher qc: to pay dearly for sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many delegates balked, especially at the assumption that they could push through a sudden constitutional change in a party often dearly concerned with internal process.

en.wikipedia.org

Its specially-designed, high-deflection-angle (to achieve a shallow front-to-back depth) picture tube turned out to be a very unreliable design, and cost the company dearly in repairs and reputation.

en.wikipedia.org

I love him dearly and for ever, but this lack of drive in any direction is a bad augury for the future.

en.wikipedia.org

However, she considers them both as her own children and loves him both dearly.

en.wikipedia.org

His parishioners held him in the utmost veneration, and he dearly loved them.

en.wikipedia.org