DESERVED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. deserve [брит. dɪˈzəːv, америк. dəˈzərv] ГЛ. перех.

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb офиц.

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

she deserves to be remembered as…

elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…

you deserve better than this!

tu mérites mieux que ça!

they only got what they deserved, it was no more than they deserved

ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

II. deserved ПРИЛ.

deserved victory, reward, success:

deserved

mérité

richly deserved

largement mérité

richly deserved

amplement mérité

undeniably deserve, need

incontestablement

thoroughly deserved

tout à fait

he never got the recognition he deserved

il n'a jamais été reconnu comme il le méritait

французский

английский

une victoire non usurpée

a well-deserved success

un succès de bon/mauvais aloi

a well-deserved/an undeserved success

une victoire amplement méritée

a fully deserved victory

il m'a dit texto, ‘c'est bien fait pour elle’

he told me in so many words, ‘she got what she deserved’

mériter

to deserve

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

английский

французский

well-deserved ПРИЛ.

well-deserved

bien mérité(e)

deserve [dɪˈzɜ:v, америк. dɪˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

deserve

mériter

that you so richly deserve

que vous méritez largement

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

французский

английский

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

mériter une sanction

to deserve punishment

valoir

to deserve

английский

французский

well-deserved ПРИЛ.

well-deserved

bien mérité(e)

deserve [dɪ·ˈzɜrv] ГЛ. перех.

deserve

mériter

that you so richly deserve

que vous méritez largement

a much-deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

французский

английский

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

valoir

to deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What better time for two legendary starship captains to set aside the demands of duty and simply take some well-deserved time off?

en.wikipedia.org

Sam, however, is sick of getting those things and wants a well-deserved long furlough.

en.wikipedia.org

The prison should have flourished as an example of modern penal facility of its time, but by the 1880s it had a well-deserved reputation for brutality.

en.wikipedia.org

But when the finale finally came, many of the audience rose to their feet to deliver a well-deserved standing ovation.

en.wikipedia.org

Saloons and gaming tables were not the only places to bet however, and westerners had a well-deserved reputation of being willing to bet on anything.

en.wikipedia.org