FASTEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. fasten [брит. ˈfɑːs(ə)n, америк. ˈfæs(ə)n] ГЛ. перех.

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn разг.

3. fasten (fix) перенос.:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II. fasten [брит. ˈfɑːs(ə)n, америк. ˈfæs(ə)n] ГЛ. неперех.

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I. fasten down ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I. fasten on ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II. fasten on ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III. fasten on ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) перенос.

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I. fasten up ГЛ. [брит. ˈfɑːs(ə)n -, америк. ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

securely fasten, fix, tie

solidement

please fasten your seat belts

veuillez attacher vos ceintures

французский

английский

agrafer vêtement

to fasten

s'agrafer

to fasten

arrimer qc à ou sur qc

to fasten sth to sth

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

se rattacher

to fasten one's seat belt again

river forçat, prisonnier

to fasten (à to)

в словаре PONS

английский

французский

I. fasten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæsən] ГЛ. перех.

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II. fasten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæsən] ГЛ. неперех.

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I. fasten on ГЛ. перех. a. перенос.

fasten on

s'accrocher à

II. fasten on ГЛ. неперех. a. перенос.

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

fasten in ГЛ. перех.

fasten in

attacher

I. fasten up ГЛ. перех.

fasten up

fermer

II. fasten up ГЛ. неперех.

fasten up

se fermer

fasten down ГЛ. перех.

fasten down

fixer

французский

английский

agrafer jupe

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

attacher montre, collier

to fasten

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

в словаре PONS

английский

французский

I. fasten [ˈfæs· ə n] ГЛ. перех.

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II. fasten [ˈfæs· ə n] ГЛ. неперех.

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

fasten in ГЛ. перех.

fasten in

attacher

fasten down ГЛ. перех.

fasten down

fixer

I. fasten on ГЛ. перех. a. перенос.

fasten on

s'accrocher à

II. fasten on ГЛ. неперех. a. перенос.

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

I. fasten up ГЛ. перех.

fasten up

fermer

II. fasten up ГЛ. неперех.

fasten up

se fermer

to fasten sth to the wall

fixer qc au mur

французский

английский

agrafer jupe

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

bien/mal fermer vêtement

to fasten up/not fastened up properly

se fermer par devant robe

to fasten up at the front

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

attacher montre, collier

to fasten

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Smaller remoras also fasten onto fish such as tuna and swordfish, and some small remoras travel in the mouths or gills of large manta rays, ocean sunfish, swordfish, and sailfish.

en.wikipedia.org

Decorative finials are also commonly used to fasten lampshades, and as an ornamental element at the end of the handles of souvenir spoons.

en.wikipedia.org

It also helps to fasten around the waist and hold the numerous skirts which are also parts of the national costume.

en.wikipedia.org

Fasten the leaves with a clothes pin and check the head frequently.

www.nola.com

Here she is sipping her drink (there was always a drink, which is also part of the unspoken story) and letting her gaze fasten onto her next story.

www.belfasttelegraph.co.uk