IMPATIENCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

impatience [брит. ɪmˈpeɪʃns, америк. ˌɪmˈpeɪʃəns] СУЩ.

1. impatience (irritation):

impatience

agacement м. (with à l'égard de, at devant)

my worst fault is impatience

mon plus grand défaut est mon manque de patience

2. impatience (eagerness):

impatience

impatience ж. (to do de faire)

impatience for sth

désir м. impatient de qc

to be fuming with anger/with impatience

bouillonner de colère/d'impatience

I detected a note of impatience in her voice

j'ai perçu une note d'impatience dans sa voix

to seethe with rage/impatience person:

bouillir de colère/d'impatience

keep in emotions, anger, impatience

réprimer

французский

английский

impatience

impatience

montrer des signes d'impatience

to show signs of impatience

piétiner d'impatience

to seethe with impatience

avoir des frétillements d'impatience

to be quivering with impatience

frétiller d'aise/d'impatience

to be quivering with pleasure/impatience

piétiner d'impatience/de rage

to hop up and down with impatience/with fury

se tortiller d'impatience sur sa chaise personne:

to be fidgeting with impatience on one's chair

в словаре PONS

английский

французский

impatience [ɪmˈpeɪʃns] СУЩ. no мн.

impatience

impatience ж.

французский

английский

trépigner d'impatience

to stamp one's feet with impatience

impatience

impatience

piaffer sur place

to be mad with impatience

saliver d'impatience

to seethe with impatience

laisser qn saliver d'impatience

to leave sb dying of impatience

être frétillant d'impatience

to quiver with impatience

frétiller d'impatience

to quiver with impatience

n'avoir aucune patience

to be extremely impatience

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

в словаре PONS

английский

французский

impatience [ɪm·ˈpeɪ·ʃ ə n(t)s] СУЩ.

impatience

impatience ж.

французский

английский

impatience

impatience

trépigner d'impatience

to stamp one's feet with impatience

saliver d'impatience

to seethe with impatience

être frétillant d'impatience

to quiver with impatience

frétiller d'impatience

to quiver with impatience

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All six characters seethe with disapproval of their other halves.

en.wikipedia.org

But there are also occasions when the stage seethes with the conflict of impassioned, literally life-and-death argument...

en.wikipedia.org

Beneath the layer of cold, hard rock, jealously bubbled and seethed.

en.wikipedia.org

In other words they may be seething inside but outwardly none can suspect anything of that sort.

en.wikipedia.org

The book is seething with conspiracy and there have been at least two whispered consultations between all the characters, including two who have not yet been officially created....

en.wikipedia.org