KNOCK-ON - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

knock-on СУЩ. (in rugby)

knock-on

passe ж. en avant

knock-on effect СУЩ.

knock-on effect

implications ж. мн.

touch wood! брит. , knock on wood! америк.

touchons du bois! or je touche du bois!

a knock on the head

un coup sur la tête

to knock sb on the head/arm with sth

donner un coup sur la tête/le bras de qn avec qc

to knock sth on the head разг.

mettre fin à qc

французский

английский

en-avant <мн. en-avant> [ɑ̃navɑ̃] СУЩ. м. (au rugby)

en-avant

knock-on

répercussion [ʀepɛʀkysjɔ̃] СУЩ. ж.

1. répercussion перенос.:

répercussion

repercussion (de of, sur on)

répercussion

knock-on effect (de of, sur on)

la baisse du dollar a eu des répercussions sur la Bourse

the fall in the dollar had a knock-on effect on the Stock Exchange

2. répercussion:

répercussion (de choc)

repercussion

répercussion (de son)

reverberation

I. répercuter [ʀepɛʀkyte] ГЛ. перех.

1. répercuter (transmettre):

répercuter information, mauvaise humeur, hausse, baisse

to pass [sth] on

la baisse de la TVA sera répercutée sur les tarifs des transports

the drop in VAT will be reflected in transport charges

la hausse sera répercutée sur le client

the increase will be passed on to the customer

2. répercuter ФИЗ.:

répercuter son, onde

to send back

II. se répercuter ГЛ. возвр. гл.

1. se répercuter:

se répercuter son:

to echo

se répercuter augmentation, baisse, transformation:

to be reflected (sur in)

2. se répercuter sentiment:

se répercuter

to have repercussions (sur on)

se répercuter

to have a knock-on effect (sur on)

ses problèmes se répercutent sur son équilibre nerveux

his/her problems are affecting his/her nerves

cogner à la porte/au mur personne:

to knock on the door/on the wall

frapper à porte, fenêtre, carreau

to knock on ou at

frapper trois coups à la porte

to knock on the door three times, to give three knocks on the door

в словаре PONS

английский

французский

knock-on effect СУЩ. брит.

knock-on effect

répercussions fpl

to touch[or knock on] wood

toucher du bois

французский

английский

toucher du bois

to knock on wood

в словаре PONS

английский

французский

to knock on wood

toucher du bois

французский

английский

toucher du bois

to knock on wood

heurter à la porte

to knock on the door

frapper à la porte

to knock on the door

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She hears a knock at the front door, goes outside but finds nothing.

en.wikipedia.org

While trying to court her, there is a knock on the door.

en.wikipedia.org

Knock on the doors of the poor, the sick, the orphans.

en.wikipedia.org

As mentioned earlier, gas ions and atoms striking the sample surface knock atoms off of it, a process known as sputtering.

en.wikipedia.org

That obviously has a knock-on effect for the whole industry, which isn't necessarily a good thing.

www.wired.co.uk