LANE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

lane [брит. leɪn, америк. leɪn] СУЩ.

1. lane (narrow road):

lane (in country): chemin м.

lane (in country): petite route ж.

lane (in town): ruelle ж.

‘Church lane’: ‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane: voie ж.

lane: file ж.

lane АВИА., МОР., СПОРТ: couloir м.

a three-lane road: une route à trois voies

to keep in lane брит.: rester sur la même voie

‘get in lane’ брит.: ‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane: être sur la mauvaise file

to change lanes: changer de voie or file

cycle lane СУЩ.

cycle lane: piste ж. cyclable

bus lane СУЩ.

bus lane: couloir м. d'autobus

sea lane СУЩ.

sea lane: couloir м. de navigation

fast lane [брит., америк. ˈfæs(t) ˌleɪn] СУЩ. АВТО. ТЕХ.

fast lane: voie ж. de dépassement

to live in the fast lane перенос.: vivre à cent à l'heure разг.

to enjoy life in the fast lane перенос.: aimer la vie à cent à l'heure разг.

outside lane СУЩ.

outside lane (in UK and Australia): voie ж. de droite

outside lane (in US and Europe): voie ж. de gauche

outside lane (on athletics track): couloir м. extérieur

shipping lane СУЩ.

shipping lane: couloir м. de navigation

HOV lane

lane closure СУЩ.

lane closure: fermeture ж. de voie

в словаре PONS

английский

французский

lane [leɪn] СУЩ.

1. lane (road):

lane: petite route ж.

2. lane (street):

lane: ruelle ж.

3. lane (marked strip) АВТО.:

lane: voie ж.

4. lane СПОРТ:

lane: couloir м.

5. lane (route):

air lane: couloir ж. aérien

shipping lane: route ж. de navigation

shipping lane СУЩ.

shipping lane: voie ж. de navigation

crawler lane СУЩ. разг.

crawler lane: voie ж. pour véhicule lent

filter lane СУЩ.

filter lane: voie ж. de dégagement

fast lane СУЩ.

fast lane: voie ж. de gauche

fast lane (in UK and Ireland): voie ж. de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) перенос.: vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) перенос.: vivre à 100 à l'heure

bus lane СУЩ.

bus lane: couloir м. d'autobus

французский

английский

ruelle: lane

couloir: lane

couloir d'autobus: bus lane

file: lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite: to get into the right lane

à voie unique: single-lane

в словаре PONS

английский

французский

lane [leɪn] СУЩ.

1. lane (street):

lane: ruelle ж.

2. lane АВТО. (marked strip):

lane: voie ж.

3. lane sports:

lane: couloir м.

4. lane (route):

air lane: couloir aérien

shipping lane: route ж. de navigation

shipping lane СУЩ.

shipping lane: voie ж. de navigation

bus lane СУЩ.

bus lane: couloir м. d'autobus

filter lane СУЩ.

filter lane: voie ж. de dégagement

fast lane СУЩ.

fast lane: voie ж. de gauche

to live life in the fast lane перенос.: vivre la grande vie

bike lane: piste ж. cyclable

французский

английский

ruelle: lane

couloir: lane

couloir aérien: air traffic lane

couloir d'autobus: bus lane

file: lane

prendre [ou se mettre dans] la file de droite: to get into the right lane

à voie unique: single-lane

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью