PROVISIONS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. provision [брит. prəˈvɪʒ(ə)n, америк. prəˈvɪʒən] СУЩ.

1. provision (supplying):

provision (of housing, information, facility, equipment)

mise ж. à disposition (to à)

provision (of food)

approvisionnement м. (to à)

provision (of service)

prestation ж. (to à)

healthcare provision

services м. мн. pour la santé

to be responsible for the provision of transport/teachers

être responsable d'assurer le transport/de fournir des enseignants

2. provision (for future, old age):

provision

précautions ж. мн.

provision

dispositions ж. мн. (for pour, against contre)

to make provision for

prendre des dispositions pour

3. provision (stipulation):

provision ЮРИД., АДМИН. (of agreement, treaty)

clause ж.

provision (of bill, act)

disposition ж.

provision to the contrary

stipulation ж. du contraire

to make provision for

prévoir

under the provisions of

aux termes de

with the provision that …

à la condition que …

+ сослаг. within the provisions of the treaty

dans le cadre du traité

to exclude sth from its provisions act, treaty:

exclure qc de ses termes

II. provisions СУЩ.

provisions только мн. (food):

provisions

provisions ж. мн.

to get provisions in

faire des provisions

III. provision [брит. prəˈvɪʒ(ə)n, америк. prəˈvɪʒən] ГЛ. перех.

provision ship

ravitailler (with en)

provision house, person

approvisionner (with en)

stow away provisions, ropes, baggage

ranger

serve out rations, provisions

distribuer

to be well-off for space, provisions etc

avoir beaucoup de

французский

английский

victuailles

provisions, victuals

stipulation

provision

suréquipement (d'hôtels)

over-provision

médicalisation

provision of health care

ravitaillement (en vivres)

provision of fresh supplies (de qn to sb, en qc of sth)

le ravitaillement en eau/en essence

the provision of supplies of water/of fuel

prestation

provision

prestation de capitaux

provision of capital

prestation de service

(provision of a) service

в словаре PONS

английский

французский

provision [prəʊˈvɪʒən, америк. prə-] СУЩ.

1. provision (act of providing):

to be responsible for the provision of food/bedding

assurer l'approvisionnement de nourriture/l'équipement en literie м.

the provision of education

les services de l'éducation

2. provision мн. (food):

provision

provisions fpl

3. provision (preparation, prior arrangement):

provision

disposition fpl

to make provision for sb/sth

prendre des dispositions pour qn/qc

4. provision (stipulation in a document):

provision

disposition ж.

французский

английский

viatique

provisions (for a journey) мн.

disposition légale ж. ЮРИД.

provision

provision

provisions

disposition

provision

faire preuve de prévoyance pour le temps de la vieillesse

to make provision for one's old age

в словаре PONS

английский

французский

provision [prə·ˈvɪʒ· ə n] СУЩ.

1. provision (act of providing):

to be responsible for the provision of food/bedding

assurer l'approvisionnement м. de nourriture/l'équipement м. en literie

provision of education

services mpl de l'éducation

2. provision мн. (food):

provision

provisions fpl

3. provision (preparation, prior arrangement):

provision

disposition fpl

to make provisions for sb/sth

prendre des dispositions pour qn/qc

4. provision (stipulation in a document):

provision

disposition ж.

французский

английский

viatique

provisions (for a journey) мн.

provision

provisions

disposition

provision

Present

I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past

I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect

I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect

I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plaintiffs specifically challenged the statute's definition of harmful to juveniles, as well as the provisions governing internet dissemination of those materials.

en.wikipedia.org

Rather, the provisions of Roman law were fitted into a more coherent system and expressed in the national language.

en.wikipedia.org

All test stands require safety provisions to protect against the destructive potential of an unplanned engine detonation.

en.wikipedia.org

Sanitary conditions were lamentable, likewise basic services and provisions.

en.wikipedia.org

The design uses hydraulic tappets and incorporates the provisions for a hydraulically controlled propeller installation as well.

en.wikipedia.org