RELIEVED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. relieve [брит. rɪˈliːv, америк. rəˈliv] ГЛ. перех.

1. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

soulager

relieve boredom

dissiper

relieve poverty, social conditions, famine

remédier à

relieve debt

alléger

relieve monotony

rompre

to relieve one's feelings (when distressed)

décharger son cœur

to relieve one's feelings (when angry)

décharger sa colère

to relieve congestion МЕД., АВТО. ТЕХ.

décongestionner

2. relieve (brighten):

relieve

rendre moins sévère

a black dress relieved by a string of pearls

une robe noire rendue moins sévère par un collier de perles

3. relieve (take away):

to relieve sb of plate, coat, bag

débarrasser qn de

to relieve sb of burden

soulager qn de

to relieve sb of a post/command

relever qn de son poste/ses fonctions

a pickpocket relieved him of his wallet шутл.

un voleur l'a soulagé de son portefeuille шутл.

4. relieve (help):

relieve troops, population

venir en aide à, secourir

5. relieve (take over from):

relieve worker, sentry

relever

to relieve the guard

relever la garde

6. relieve ВОЕН.:

relieve town

délivrer, faire lever le siège de

II. relieved ПРИЛ.

to feel relieved

se sentir soulagé

to be relieved to hear that …

être soulagé d'apprendre que …

to be relieved that …

être soulagé que …

+ сослаг. to be relieved at news, results

être soulagé par

III. to relieve oneself ГЛ. возвр. гл.

to relieve oneself возвр. гл. смягч.:

to relieve oneself

se soulager смягч.

visibly annoyed, moved, relieved

manifestement

inwardly relieved, happy, calm

intérieurement

heartily glad, relieved

vraiment

французский

английский

soulager personne, entreprise, étagère

to relieve (de of)

passe-moi une valise, ça te soulagera

let me relieve you of one of your suitcases

il faut le soulager des tâches administratives

we'll have to relieve him of administrative duties

soulager personne

to relieve

soulager peine, conscience

to relieve, to ease

soulager qn d'un mal de tête

to relieve sb's headache

soulager перенос., разг.

to relieve (de qc of sth)

il s'est fait soulager de son portefeuille

somebody relieved him of his wallet

se soulager разг. смягч.

to relieve oneself

destituer qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

dégrever ФИНАНС. contribuable

to relieve the tax burden on

décongestionner organe

to relieve congestion in

décongestionner déviation, autoroute: rue, ville, zone urbaine

to relieve congestion in

délestage

diversion (to relieve a road of heavy traffic)

dessaisir qn de qc responsabilité

to relieve sb of sth

английский

французский

relieved ПРИЛ.

relieved

soulagé(e)

relieve [rɪˈli:v] ГЛ. перех.

1. relieve (take worries from):

relieve

soulager

to be relieved about sth/that ...

être soulagé à propos de qc/que...

2. relieve (substitute for):

relieve

remplacer

3. relieve ВОЕН.:

relieve city

libérer

4. relieve (weaken negative feelings):

relieve boredom

dissiper

relieve anxiety

calmer

relieve pressure

atténuer

relieve tension

diminuer

5. relieve (alleviate):

relieve famine

lutter contre

relieve symptoms

soulager

6. relieve (take away):

to relieve sb of sth

débarrasser qn de qc

to relieve sb of sth ирон., шутл.

délester qn de qc

7. relieve (urinate, defecate):

to relieve oneself

se soulager

французский

английский

soulager

to relieve

se soulager

to relieve oneself

délester une route

to relieve congestion on a road

délester qn de son argent

to relieve sb of their money

destituer qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

atténuer douleur

to relieve

démettre qn de ses fonctions/de son poste

to relieve sb of their duties/post

libérer qn de sa dette

to relieve sb of his debt

se libérer de ses soucis

to relieve oneself of one's worries

se sentir délivré d'un grand poids

to feel relieved of a great burden

se satisfaire

to relieve oneself

английский

французский

relieved ПРИЛ.

relieved

soulagé(e)

relieve [rɪ·ˈliv] ГЛ. перех.

1. relieve (take worries from):

relieve

soulager

to be relieved about sth/that ...

être soulagé à propos de qc/que...

2. relieve (substitute for):

relieve

remplacer

3. relieve ВОЕН.:

relieve city

libérer

4. relieve (alleviate):

relieve famine

lutter contre

relieve symptoms

soulager

relieve boredom

dissiper

relieve anxiety

calmer

relieve pressure

atténuer

relieve tension

diminuer

5. relieve (take away):

to relieve sb of sth

débarrasser qn de qc

to relieve sb of sth ирон., шутл.

délester qn de qc

6. relieve разг. (urinate, defecate):

to relieve oneself

se soulager

французский

английский

soulager

to relieve

se soulager

to relieve oneself

destituer qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

libérer qn de sa dette

to relieve sb of his/her debt

se libérer de ses soucis

to relieve oneself of one's worries

démettre qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

atténuer douleur

to relieve

décharger qn d'un travail

to relieve sb of a job

délester qn de son argent

to relieve sb of their money

se satisfaire

to relieve oneself

Present

I	relieve
you	relieve
he/she/it	relieves
we	relieve
you	relieve
they	relieve

Past

I	relieved
you	relieved
he/she/it	relieved
we	relieved
you	relieved
they	relieved

Present Perfect

I	have	relieved
you	have	relieved
he/she/it	has	relieved
we	have	relieved
you	have	relieved
they	have	relieved

Past Perfect

I	had	relieved
you	had	relieved
he/she/it	had	relieved
we	had	relieved
you	had	relieved
they	had	relieved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She pitied women for their subordination to men and inwardly rebelled whenever she heard people say that only boys needed education.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining yellowish brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae lined white inwardly.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.

en.wikipedia.org

There is a grey inwardly-oblique area at less than half of the wing, which is distinct on the dorsal side but obscurely reaching the costa.

en.wikipedia.org

There is also an irregular inwardly curved golden fascia slightly furcate at the costal edge and at the apical third.

en.wikipedia.org