SOUL MATE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

âme sœur

soul mate

ami de cœur

soul mate

Oxford-Hachette French Dictionary

I. mate [брит. meɪt, америк. meɪt] СУЩ.

1. mate брит. разг.:

mate (friend)

copain м. разг.

mate (at work, school)

camarade м. и ж.

hello mate!

salut mon vieux! разг.

2. mate ЗООЛ.:

mate (sexual partner) (male)

mâle м.

mate (female)

femelle ж.

mate (person) шутл.

partenaire м. и ж.

3. mate (assistant):

mate

aide м. и ж.

builder's mate

aide-maçon м.

4. mate брит. МОР. (in merchant navy):

mate

≈ second м. (capitaine)

5. mate (in chess):

mate

mat м.

II. mate [брит. meɪt, америк. meɪt] ГЛ. перех.

1. mate animal:

mate

accoupler (with à or avec)

2. mate (in chess):

mate

faire mat

III. mate [брит. meɪt, америк. meɪt] ГЛ. неперех.

mate animal:

mate

s'accoupler (with à, avec)

second mate СУЩ. МОР.

second mate

deuxième lieutenant м.

first mate СУЩ. МОР.

first mate

second м.

soul [брит. səʊl, америк. soʊl] СУЩ.

1. soul РЕЛИГ. (immortal):

soul

âme ж.

to sell one's soul (to the devil)

vendre son âme (au diable)

to sell one's soul перенос.

donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul устар.! upon my soul устар.!

grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul

âme ж.

a soul in torment лит.

une âme en peine

to have the soul of a poet

avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul

âme ж.

the soul of the British middle classes

l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion

être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

être plat

to lack soul building, city:

ne pas avoir d'âme

he has no soul! шутл.

il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul

une âme sensible

she's a motherly soul

elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’

‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ разг.

she's too old, poor soul!

elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay шутл.

quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul офиц. or шутл.

habitant м.

8. soul U америк. (black solidarity):

soul

soul м.

9. soul МУЗ.:

soul, a. soul music

soul м.

soul, a. soul music

musique ж. soul

it's good for the soul шутл.

ça forme le caractère

to be the life and soul of the party

être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul

se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here

on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

в словаре PONS

soul mate СУЩ.

soul mate

âme ж. sœur

в словаре PONS

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

в словаре PONS

I. mate¹ [meɪt] СУЩ.

1. mate брит., австрал. разг. (friend):

mate

copain(-ine) м. (ж.)

mate school

camarade м. и ж.

mate at work

collègue м. и ж.

2. mate (sexual partner):

mate

compagnon м.

mate

compagne ж.

3. mate БИОЛ.:

mate

partenaire м. и ж.

4. mate брит., австрал. разг. (form of address):

mate

mon pote

5. mate (assistant):

mate

aide м. и ж.

driver's mate

coéquipier(-ière) м. (ж.)

II. mate¹ [meɪt] ГЛ. неперех.

mate

s'accoupler

III. mate¹ [meɪt] ГЛ. перех.

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I. mate² [meɪt] СУЩ. ИГРА

mate

mat м.

II. mate² [meɪt] ГЛ. перех.

mate

faire échec et mat à

soul [səʊl, америк. soʊl] СУЩ.

1. soul (spirit):

soul

âme ж.

2. soul no мн. (profound feelings):

soul

âme ж.

3. soul (person):

soul

âme ж.

4. soul no мн. МУЗ.:

soul

soul ж.

5. soul (essence):

soul

cœur м.

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

Выражения:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

в словаре PONS

soul mate СУЩ.

soul mate

âme ж. sœur

в словаре PONS

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

в словаре PONS

I. mate¹ [meɪt] СУЩ.

1. mate (sexual partner):

mate

compagnon(compagne) м. (ж.)

2. mate БИОЛ.:

mate

partenaire м. и ж.

3. mate (assistant):

mate

aide м. и ж.

driver's mate

coéquipier(-ère) м. (ж.)

4. mate разг. (friend):

mate

copain(copine) м. (ж.)

mate school

camarade м. и ж.

mate at work

collègue м. и ж.

II. mate¹ [meɪt] ГЛ. неперех.

mate

s'accoupler

III. mate¹ [meɪt] ГЛ. перех.

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I. mate² [meɪt] СУЩ. ИГРА

mate

mat м.

II. mate² [meɪt] ГЛ. перех.

mate

faire échec et mat à

soul [soʊl] СУЩ.

1. soul (spirit):

soul

âme ж.

2. soul (profound feelings):

soul

âme ж.

3. soul (person):

soul

âme ж.

4. soul МУЗ.:

soul

soul ж.

5. soul (essence):

soul

cœur м.

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

Выражения:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mate choice is typically displayed by females, but males can be choosy as well.

en.wikipedia.org

These genera of spiders also participate in mate guarding; a mated male will stand guard by his female and chase off other males, thereby increasing the mated male's paternity share.

en.wikipedia.org

Adults live in the subcutaneous tissues of humans, where they mate and produce worm-like eggs called microfilaria.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

Unlike avians, serpiente frequently have relationships before getting married and when they do marry they choose their own mate.

en.wikipedia.org