STRESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stress [брит. strɛs, америк. strɛs] СУЩ.

1. stress (nervous):

stress

tension ж.

stress

stress м.

emotional/mental stress

tension émotionnelle/nerveuse

signs of stress

signes м. мн. de tension

to suffer from stress

être stressé

to be under stress

être stressé

to put sb under stress , to put stress on sb

soumettre qn au stress

in times of stress

en période de stress

the stresses and strains of modern life

les agressions ж. мн. de la vie moderne

2. stress (emphasis):

stress on aspect, point

insistance ж. sur

to lay or put stress on fact, problem, feature

mettre l'accent м. sur, insister sur

there is not enough stress (laid) on vocational skills

on ne met pas assez l'accent sur les aptitudes pratiques

3. stress:

stress ИНЖЕНЕР., ФИЗ.

effort м.

subject to high stresses

soumis à des efforts importants

a stress of 500 kg

une charge de 500 kg

to put or impose stress on sth

soumettre qc à un effort

the stress on the fuselage

l'effort subi par le fuselage

to be in stress

travailler

the stress produced in a structure

le travail d'une structure

4. stress:

stress ЛИНГВ., ФОНЕТ. (phenomenon)

accentuation ж.

stress (instance)

accent м.

the stress falls on…

l'accent tombe sur…

to put or place the stress on sth

mettre or placer l'accent sur qc

5. stress МУЗ.:

stress

accent м.

II. stress [брит. strɛs, америк. strɛs] ГЛ. перех.

1. stress (emphasize):

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettre l'accent м. or insister sur

to stress the importance of sth

souligner l'importance ж. de qc

to stress the need for sth/to do

souligner la nécessité de qc/de faire

to stress the point that …

insister sur le fait que …

to stress (that)

souligner que

2. stress:

stress ЛИНГВ., МУЗ. note, syllable

accentuer

3. stress:

stress ИНЖЕНЕР., ТЕХН. (experimentally) structure, component

soumettre [qc] à des efforts м. мн.

stress (in practice) structure, metal

faire travailler

stress relief СУЩ.

stress relief

détente ж.

breaking stress СУЩ. ТЕХН.

breaking stress

charge ж. de rupture

de-stress [брит. diːˈstrɛs, америк. diˈstrɛs] ГЛ. перех.

de-stress

déstresser

word stress СУЩ. ЛИНГВ.

word stress

accentuation ж.

primary stress СУЩ.

primary stress

accent м. tonique (principal)

stress mark СУЩ.

stress mark

accent м.

stress fracture СУЩ.

stress fracture МЕД.

fracture ж. de fatigue

stress fracture ИНЖЕНЕР.

crique ж. de fatigue

stress-free ПРИЛ.

stress-free

antistress

stress limit СУЩ.

stress limit

limite ж. de fatigue

в словаре PONS

английский

французский

I. stress [stres] СУЩ. no мн.

1. stress (mental strain):

stress

tension ж.

to be under stress

être tendu

stress(es) and strain(s) of modern life

les pressions et tensions de la vie moderne

2. stress МЕД.:

stress

stress м.

3. stress (importance):

stress

insistance ж.

to lay stress on sth

insister sur qc

4. stress ЛИНГВ.:

stress

accent м. tonique

II. stress [stres] ГЛ. перех.

1. stress (emphasise):

stress

insister

2. stress (pronounce forcibly):

stress

accentuer

stress mark СУЩ. ЛИНГВ.

stress mark

accent м.

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

французский

английский

stress

stress

stresser

to put under stress

stresser

to stress

accent

stress

mettre l'accent sur qc

to stress sth

privilégier qc

to lay great stress on sth

accentuer

to stress

insister sur qc

to stress sth

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

в словаре PONS

английский

французский

I. stress [stres] СУЩ.

1. stress (mental strain):

stress

tension ж.

to be under stress

être tendu

stress(es) and strain(s) of modern life

les pressions et tensions de la vie moderne

2. stress МЕД.:

stress

stress м.

3. stress (emphasis):

stress

insistance ж.

to lay stress on sth

insister sur qc

4. stress ЛИНГВ.:

stress

accent м. tonique

II. stress [stres] ГЛ. перех.

1. stress (emphasize):

stress

insister

2. stress (pronounce forcibly):

stress

accentuer

3. stress разг. (cause distress):

to stress sb out

stresser qn

stress test СУЩ.

stress test

test м. de résistance

stress test МЕД.

test м. d'effort

stress mark СУЩ. ЛИНГВ.

stress mark

accent м.

французский

английский

stress

stress

stresser

to put under stress

stresser

to stress

privilégier qc

to lay great stress on sth

accent

stress

mettre l'accent sur qc

to stress sth

accentuer

to stress

insister sur qc

to stress sth

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

Present

I	stress
you	stress
he/she/it	stresses
we	stress
you	stress
they	stress

Past

I	stressed
you	stressed
he/she/it	stressed
we	stressed
you	stressed
they	stressed

Present Perfect

I	have	stressed
you	have	stressed
he/she/it	has	stressed
we	have	stressed
you	have	stressed
they	have	stressed

Past Perfect

I	had	stressed
you	had	stressed
he/she/it	had	stressed
we	had	stressed
you	had	stressed
they	had	stressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Acute accents (technically, stress marks) are used in dictionaries to indicate the stressed syllable.

en.wikipedia.org

This is rare, however, as usually meaning is determined by context and no stress mark is written.

en.wikipedia.org

Other predictable changes involve stress marks, "i/y" alternances and "i" -dropping, some of which are sometimes considered as irregularities.

en.wikipedia.org

In reduplicative forms, stress marks indicate which stem syllable bears stress.

en.wikipedia.org

Stress marks show the location of primary stress in the suffixed form.

en.wikipedia.org