THEIR - Перевод английский на французский

английский

французский

their [брит. ðɛː, америк. ðɛr]

their ОПРЕД. СЛ. In French, determiners agree in gender and number with the noun they precede. So their is translated by leur + masculine or feminine singular noun ( leur chien, leur maison) and by leurs + plural noun ( leurs enfants).
When their is stressed à eux is added after the noun: their house = leur maison à eux.
For their used with parts of the body .:

their: leur/leurs

I. his [брит. hɪz, америк. hɪz] ОПРЕД. СЛ. In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So his when used as a determiner is translated by son + masculine singular noun (son chien), by sa + feminine singular noun (sa maison) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h (son assiette) and by ses + plural noun (ses enfants).
When his is stressed, à lui is added after the noun: his house = sa maison à lui.
For his used with parts of the body .
In French possessive pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. When used as a possessive pronoun his is translated by le sien, la sienne, les siens or les siennes according to what is being referred to.
For examples and particular usages see the entry below.

his: son/sa/ ses

II. his [брит. hɪz, америк. hɪz] МЕСТОИМ.

all the drawings were good but his was the best: tous les dessins étaient bons mais le sien était le meilleur

the blue car is his: la voiture bleue est la sienne, la voiture bleue est à lui

it's not his: ce n'est pas à lui

which house is his?: sa maison c'est laquelle?

I'm a colleague of his: je suis un/-e de ses collègues

I saw him with that dog of his уничиж.: je l'ai vu avec son sale chien разг.

his was not an easy task офиц.: sa tâche n'était pas facile

the money was not his to give away: il n'avait pas à donner cet argent

what-d'yer-call-him, what's-his-name СУЩ. разг.

what-d'yer-call-him: Machin м. разг.

their firstborn child/son: leur premier-né

their firstborn daughter: leur première-née

of his/their ilk: de la même espèce

as is his/their wont: comme à son/leur habitude

французский

английский

leur chez-eux: their (own) home

dauber sur qn: to criticize sb behind their back

on leur a fait le BCG: they had their BCG

le négligé de leur tenue: their sloppy way of dressing

le négligé de leur tenue: their slovenly appearance

le négligé de leur tenue: their scruffy appearance разг.

английский

французский

their [ðeəʳ, америк. ðer] притяж. прил.

their: leur(s)

my [maɪ] притяж. прил.

my: mon м.

my: ma ж.

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

I. his [hɪz] притяж. прил. (of a he)

his: son(sa)

his: ses мн.

he lost his head: il a perdu la tête

II. his [hɪz] притяж. местоим. (belonging to him)

his: le sien(la sienne)

his: les sien(ne)s

a friend of his: un ami à lui

this glass is his: ce verre est à lui

my [maɪ] притяж. прил.

my: mon м.

my: ma ж.

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

hers [hɜ:z, америк. hɜ:rz] притяж. местоим. (belonging to her)

hers: le sien(la sienne)

hers: les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers: cette maison est la sienne

this glass is hers: ce verre est à elle

a book of hers: (l')un de ses livres

what's-his-name [ˈwɒtsɪzneɪm, америк. ˈwʌt-] СУЩ.

what's-his-name: machin м. и ж.

their backers: les personnes qui les soutiennent

to evict sb from their home: expulser qn de chez lui

a monument to their perseverance перенос.: un témoignage de leur persévérance

in [or брит. in their] droves: en troupeau

французский

английский

le cœur leur battait fort: their hearts were beating fast

leur: their

le/la leur: their

les leurs: their family

les leurs (leurs partisans): their people

ils y mettent du leur: they pull their weight

faire poireauter les gens: to keep people kicking their heels

английский

французский

their [ðer] притяж. прил.

their: leur(s)

my [maɪ] притяж. прил.

my: mon м.

my: ma ж.

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants mpl

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

I. his [hɪz] притяж. прил. (of a he)

his: son(sa)

his: ses мн.

he lost his head: il a perdu la tête

II. his [hɪz] притяж. местоим. (belonging to him)

his: le sien(la sienne)

his: les sien(ne)s

a friend of his: un ami à lui

this glass is his: ce verre est à lui

my [maɪ] притяж. прил.

my: mon м.

my: ma ж.

my dog/house/children: mon chien/ma maison/mes enfants mpl

this car is my own: cette voiture est à moi

I hurt my foot/head: je me suis blessé le pied/à la tête

hers [hɜrz] притяж. местоим. (belonging to her)

hers: le sien(la sienne)

hers: les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers: cette maison est la sienne

this glass is hers: ce verre est à elle

a book of hers: (l')un de ses livres

what's-his-name [ˈ(h)wʌt·sɪz·neɪm] СУЩ.

what's-his-name: machin м.

their backers: les personnes fpl qui les soutiennent

to evict sb from their home: expulser qn de chez lui

a monument to their perseverance перенос.: un témoignage de leur persévérance

to leave sb to his/their own devices: laisser qn se débrouiller seul

французский

английский

le cœur leur battait fort: their hearts were beating fast

leur: their

le/la leur: their

les leurs: their family

les leurs (leurs partisans): their people

ils y mettent du leur: they pull their weight

faire poireauter les gens: to keep people kicking their heels

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью