ХВЪРЛЯМ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. хвъ̀рлям нсв., хвъ̀рля св. VERB перех.

1. хвърлям (мятам):

хвърлям

throw

хвърлям

cast

хвърлям топка

throw a ball

хвърлям на земята

throw on the floor

хвърлям въдица

cast a fishing line

хвърлям зарове

cast dice

хвърлям ези-тура

toss up

хвърлям ези-тура

toss a coin

хвърлям си хайвера

spawn

хвърлям в затвора

throw [or fling] into jail

хвърлям развалена храна

throw away rotten food

хвърлям боклук

throw waste

хвърлям в паника/тревога нкг

throw sb into a panic/anxiety

2. хвърлям (събличам, събувам):

хвърлям

take off

хвърли тоя пуловер от гърба си

take off this pullover

II. хвъ̀рлям нсв., хвъ̀рля св. VERB возвр. гл. хвърлям се

1. хвърлям (спускам се):

хвърлям

rush at

хвърлям се напред

lunge [or fling] forward

хвърлям се на врата на нкг

fall on sb's neck

хвърлям се в прегръдките на нкг

fall into sb's arms

2. хвърлям (скачам от високо):

хвърлям

jump

хвърлям се от прозореца

jump from the window

3. хвърлям (гмуркам се):

хвърлям

plunge

хвърлям се в басейна

plunge in the swimming pool

4. хвърлям (нападам нкг):

хвърлям

fall upon

хвърлям

pounce on

кучетата се хвърлиха върху него

the dogs pounced on him

5. хвърлям (в дейно участие в нщ):

хвърлям

fling into

хвърлям се в борбата

fling into the struggle

Выражения:

жребият е хвърлен

the die is cast

няма къде яйце [o. игла] да хвърлиш

there is not enough room to swing a cat

хвърлям вината върху нкг

lay the blame on sb

хвърлям нкг в музиката [o. оркестъра] жарг.

knock sb down with a feather

хвърлям във въздуха нщ

fling [or toss] sth in the air

хвърлям във въздуха нщ

blow sth up

хвърлям жребий

throw [or cast] the dice

хвърлям камъни в градината на нкг перенос.

take a dig at sb

хвърлям котва някъде (за параход)

cast [or drop] anchor

хвърлям котва някъде (установявам се някъде)

cast anchor somewhere

хвърлям котва някъде (установявам се някъде)

anchor somewhere

хвърлям къч

kick out

хвърлям нщ на вятъра

throw sth away

хвърлям нщ на вятъра

waste sth

хвърлям око на нкг/нщ

set one's heart [or mind] on sb/sth

хвърлям оръжието

lay down arms

хвърлям петно върху нкг/нщ

attach a stigma to sb/sth

хвърлям петно върху нкг/нщ

stigmatize sb/sth as

хвърлям (един) поглед на нщ

cast a glance at sth

хвърлям прах в очите на нкг

throw dust in sb's eyes

хвърлям прах в очите на нкг

blind sb with science

хвърлям ръкавица на нкг

throw down the gauntlet

хвърлям светлина върху нщ (разяснявам)

cast [or shed] light on sth

хвърлям се в очи

be (as) plain as the nose on sb's face

хвърлям сили за нщ

put effort into sth

хвърлям сянка върху нкг/нщ

cast a shadow on sb/sth

хвърлям топа

kick the bucket

хвърлям ези-тура

toss up

хвърлям ези-тура

toss up

хвърлям ези-тура

toss a coin

хвърлям [o. тегля], чоп

toss up

хвърлям расото

throw off one's frock

английский

болгарский

toss up

хвърлям ези-тура

to toss up for sth

хвърлям ези-тура за нщ

hurl

хвърлям

chuck away

хвърлям

to fling off one's clothes

хвърлям [o. събличам] си дрехите

unhorse

хвърлям ездача си