ACLARAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. aclarar ГЛ. безл. гл.

1. aclarar (amanecer):

cuando nos levantamos estaba aclarando: dawn o day was breaking when we got up

cuando nos levantamos estaba aclarando: it was starting to get light when we got up

2. aclarar (escampar):

aclarar: to clear up

si aclara, podemos salir: if the weather o if it clears up, we can go out

II. aclarar ГЛ. неперех.

1. aclarar día (empezar):

aclarar: to break

aclarar: to dawn

2. aclarar día/tiempo (escampar):

aclarar: to clear up

III. aclarar ГЛ. перех.

1. aclarar color:

aclarar: to lighten

2.1. aclarar duda/problema:

aclarar: to clarify

intentaré aclarárselo: I'll try to clarify it for you

intentaré aclarárselo: I'll try to explain it to you

me aclaró varias dudas que tenía: she clarified several points I wasn't sure of

me aclaró varias dudas que tenía: she cleared up several queries I had

no pudo aclararme nada sobre el tema: she couldn't throw any light on the subject

quiero aclarar que yo no sabía nada sobre el asunto: I want to make it clear that I didn't know anything about the matter

2.2. aclarar Чили persona разг.:

aclarar: to tell … straight

aclarar: to tell … a few home truths разг.

3.1. aclarar salsa:

aclarar: to thin

3.2. aclarar vegetación/bosque:

aclarar: to clear

4. aclarar Исп. (enjuagar):

aclarar ropa/vajilla: to rinse

aclarar pelo: to rinse

IV. aclararse ГЛ. vpr

1. aclararse pelo:

aclararse: to lighten

se aclaraba el pelo: she lightened her hair

2. aclararse:

aclararse la voz: to clear one's throat

3. aclararse Исп. разг. persona:

explícamelo otra vez, sigo sin aclararme: explain it to me again, I still haven't got it straight o I still don't understand

comparemos las listas, a ver si nos aclaramos: let's compare the lists and see if we can sort things out o get things straight

no me aclaro con esta máquina: I can't work out how to use this machine

no me aclaro con esta máquina: I can't get the hang of this machine разг.

lleva una borrachera que no se aclara: he's so drunk he doesn't know what's going on

tengo un sueño que no me aclaro: I'm so tired I can't think straight

unos días de descanso para aclararme las ideas: a few days' rest to get my ideas straight

английский

испанский

clarify situation/reasons/statement: aclarar

elucidate theory/point: aclarar

rinse out clothes: aclarar Исп.

thin down sauce/soup: aclarar

lighten color/hair: aclarar

lighten: aclarar

unravel: aclarar

blend in some white to soften the green: agréguele un poco de blanco para aclarar el verde

clear up issue/misunderstanding/doubts: aclarar

resolve doubt/misunderstanding: aclarar

в словаре PONS

испанский

английский

I. aclarar ГЛ. перех.

1. aclarar (hacer más claro):

aclarar: to lighten

aclarar el bosque: to clear [or thin out] the forest

aclarar la voz: to clear one's throat

2. aclarar (un líquido):

aclarar: to thin (down)

3. aclarar (la ropa):

aclarar: to rinse

4. aclarar (explicar):

aclarar: to explain

5. aclarar:

aclarar (crimen): to solve

aclarar (secreto): to reveal

II. aclarar ГЛ. возвр. гл. aclararse

1. aclarar (problema, cuestión):

aclararse: to be clarified

2. aclarar разг. (entender):

aclararse: to catch on

no te aclaras contigo mismo: you don't know what you want

III. aclarar ГЛ. vimpers

está aclarando: it's brightening up

английский

испанский

thin down: aclarar

illuminate перенос.: aclarar

to shed light on sth: aclarar algo

clear up: aclarar

clarify: aclarar

unravel a mystery, secret: aclarar

amplify remark: aclarar

straighten out: aclarar

to straighten sb out: aclarar algo a alguien

lighten: aclarar

в словаре PONS

испанский

английский

I. aclarar [a·kla·ˈrar] ГЛ. перех.

1. aclarar:

aclarar (hacer más claro): to lighten

aclarar (un líquido): to thin (down)

aclarar (la ropa): to rinse

aclarar el bosque: to clear [or thin out] the forest

aclarar la voz: to clear one's throat

2. aclarar (explicar):

aclarar: to explain

3. aclarar (crimen):

aclarar: to solve

II. aclarar [a·kla·ˈrar] ГЛ. возвр. гл.

aclarar: to be clarified

aclarar (entender): to catch on

no te aclaras contigo mismo: you don't know what you want

III. aclarar [a·kla·ˈrar] ГЛ. vimpers

está aclarando: it's clearing up

английский

испанский

illuminate перенос.: aclarar

thin down: aclarar

clear up: aclarar

unravel a mystery, secret: aclarar

clarify: aclarar

sort out details: aclarar

amplify remark: aclarar

straighten out: aclarar

to straighten sb out: aclarar algo a alguien

lighten: aclarar

presente
yo	aclaro
tú	aclaras
él/ella/usted	aclara
nosotros/nosotras	aclaramos
vosotros/vosotras	aclaráis
ellos/ellas/ustedes	aclaran

imperfecto
yo	aclaraba
tú	aclarabas
él/ella/usted	aclaraba
nosotros/nosotras	aclarábamos
vosotros/vosotras	aclarabais
ellos/ellas/ustedes	aclaraban

indefinido
yo	aclaré
tú	aclaraste
él/ella/usted	aclaró
nosotros/nosotras	aclaramos
vosotros/vosotras	aclarasteis
ellos/ellas/ustedes	aclararon

futuro
yo	aclararé
tú	aclararás
él/ella/usted	aclarará
nosotros/nosotras	aclararemos
vosotros/vosotras	aclararéis
ellos/ellas/ustedes	aclararán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью