DESBORDAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. desbordar ГЛ. перех.

1. desbordar (salirse de):

el río desbordó su cauce

the river flooded o overflowed

el río desbordó su cauce

the river overflowed o burst its banks

la fruta está desbordando el cesto

the basket is brimming over with o overflowing with fruit

la ropa casi desborda la maleta

the suitcase is bursting with clothes

2. desbordar límites:

desbordar

to exceed

desbordar

to go beyond

las pérdidas han desbordado todas las previsiones

losses have exceeded all forecasts

desborda mi capacidad de comprensión

it's quite beyond me

3. desbordar:

desbordar ВОЕН., ПОЛИТ.

to break through

desbordaron las líneas enemigas

they broke through o breached the enemy lines

los manifestantes desbordaron los controles policiales

the demonstrators broke o burst through the police barriers

4. desbordar persona:

desbordar

to overwhelm

se vio desbordado por los acontecimientos

he found events too much for him

se vio desbordado por los acontecimientos

he was overwhelmed by events

estoy desbordada de trabajo

I'm swamped with work

estoy desbordada de trabajo

I'm overloaded with work

estoy desbordada de trabajo

I'm snowed under with work брит.

esta casa me desborda

this house is too much for me to manage

5. desbordar alegría/entusiasmo:

su cara desbordaba alegría

her face shone with joy

desbordaba entusiasmo

she exuded o she was brimming with enthusiasm

II. desbordarse ГЛ. vpr

1. desbordarse río/canal:

desbordarse

to flood

desbordarse

to overflow

desbordarse

to burst its banks

desbordarse

to overflow its banks

2. desbordarse vaso/cubo:

desbordarse

to overflow

el agua se desbordó de la bañera

the bath overflowed

el vino se desbordó de la copa

the wine spilled over the edge of the glass

3. desbordarse multitud:

desbordarse

to get out of hand

desbordarse

to get out of control

se desbordaron los ánimos

tempers flared o boiled over

se desbordaron los ánimos

things got out of hand

английский

испанский

overfill

llenar hasta desbordar

overflow

desbordar

I. desbordar ГЛ. возвр. гл. desbordarse

1. desbordar:

desbordarse (líquido)

to overflow

desbordarse (río)

to overflow

desbordarse (río)

to burst its banks брит.

2. desbordar (vicio):

desbordarse

to get out of control

II. desbordar ГЛ. неперех.

desbordar

to overflow

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

desbordar de emoción

to be full of emotion

III. desbordar ГЛ. перех. (exceder)

desbordar

to exceed

esto desborda mi paciencia

this is the final straw

I. desbordar [des·βor·ˈdar] ГЛ. возвр. гл. desbordarse

1. desbordar:

desbordar (líquido)

to overflow

desbordar (río)

to overflow

2. desbordar (vicio):

desbordar

to get out of control

II. desbordar [des·βor·ˈdar] ГЛ. неперех.

desbordar

to overflow

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

desbordar de emoción

to be full of emotion

III. desbordar [des·βor·ˈdar] ГЛ. перех. (exceder)

desbordar

to exceed

esto desborda mi paciencia

this is the final straw

presente

yo	desbordo
tú	desbordas
él/ella/usted	desborda
nosotros/nosotras	desbordamos
vosotros/vosotras	desbordáis
ellos/ellas/ustedes	desbordan

imperfecto

yo	desbordaba
tú	desbordabas
él/ella/usted	desbordaba
nosotros/nosotras	desbordábamos
vosotros/vosotras	desbordabais
ellos/ellas/ustedes	desbordaban

indefinido

yo	desbordé
tú	desbordaste
él/ella/usted	desbordó
nosotros/nosotras	desbordamos
vosotros/vosotras	desbordasteis
ellos/ellas/ustedes	desbordaron

futuro

yo	desbordaré
tú	desbordarás
él/ella/usted	desbordará
nosotros/nosotras	desbordaremos
vosotros/vosotras	desbordaréis
ellos/ellas/ustedes	desbordarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si niños y jóvenes desbordan conceptos e instituciones, es su fuerza vital y transformadora lo que debe impulsar nuestras apuestas.

fcecoordinacioneducacion.wordpress.com

Hace un par de horas me dijo que era un muerto en vida; ahora desborda de futuros.

blogs.elpais.com

Lo que lleva en el corazón más bien lo desborda.

www.lumenfidei.com.ar

Al menos podrías aprender a expresarte sin mostrar la mugre que te desborda por los poros.

cronicasdeunasolteriaanunciada.blogspot.com

Para unos era el que iba a desbordar al kirchnerismo con audacia.

tallerlaotra.blogspot.com