CONTROLES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

I. controlar ГЛ. перех.

1.1. controlar (dominar):

controlar nervios/impulsos/emociones

to control

controlar persona/animal

to control

controlamos la situación

we are in control of the situation

controlamos la situación

we have the situation under control

el incendio fue rápidamente controlado por los bomberos

the firemen quickly got o brought the fire under control

controlan ahora toda la zona

they now control o they are now in control of the whole area

pasaron a controlar la empresa

they took control of the company

1.2. controlar (dominar) разг.:

controlar tema

to know about

estos temas no los controlo

I don't know anything about these things

estos temas no los controlo

I'm not too well up on o hot on these things разг.

2. controlar (vigilar):

tiene que controlar su peso

he has to watch o check his weight

tiene que controlar su peso

he has to monitor his weight офиц.

deja de controlar todos mis gastos

stop checking up on how much I spend the whole time

me tienen muy controlada

they keep a close watch o they keep tabs on everything I do

me tienen muy controlada

they keep me on a very tight rein

el portero controlaba las entradas y salidas

the porter kept a check on everyone who came in or out

controlé el tiempo que me llevó

I timed myself o how long it took me

3. controlar (regular):

controlar

to control

este mecanismo controla la presión

this mechanism regulates o controls the pressure

medidas para controlar la inflación

measures to control inflation o to bring inflation under control

4. controlar СПОРТ (en doping):

controlar

to administer a test to

fue controlado positivo tras su victoria

he tested positive after his victory

lo controlaron negativo

he was tested negative

II. controlarse ГЛ. vpr

1. controlarse (dominarse):

controlarse

to control oneself

si no se controla acabará alcoholizado

if he doesn't get a grip o a hold on himself he's going to become an alcoholic

2. controlarse (vigilar):

controlarse peso/colesterol

to check

controlarse peso/colesterol

to watch

controlarse peso/colesterol

to monitor офиц.

se controla el peso regularmente

she checks her weight regularly

se controla el peso regularmente

she keeps a regular check on her weight

control СУЩ. м.

1. control (dominio):

control

control

la epidemia está bajo control

the epidemic is under control

perdió el control del vehículo

he lost control of the vehicle

el coche giró sin control

the car spun, out of control

perdí el control y le di una bofetada

I lost control (of myself) and slapped him

no tiene ningún control sobre sí mismo

he has no self-control

se hizo con el control de la compañía

he gained control of the company

2. control (vigilancia, fiscalización):

lleva el control de los gastos

she keeps tabs o a check on the money that is spent

3. control:

control (en la carretera)

checkpoint

control (en un rally)

checkpoint

4.1. control (de un aparato):

control

control

el control del volumen/brillo

the volume/brightness control

4.2. control <controles mpl > РАДИО:

con Martín en los controles

with studio production by Martín

5.1. control:

control ШКОЛА, УНИВЕР.

test

5.2. control МЕД.:

control

check-up

control antidopaje, control antidoping СУЩ. м.

control antidopaje

dope test

control antidopaje

drug test

control presupuestario СУЩ. м.

control presupuestario

budget control

control presupuestario

budgetary control

control remoto СУЩ. м.

control remoto

remote control

funciona a o por control remoto

it works by remote control

control de la natalidad, control de natalidad СУЩ. м.

control de la natalidad

birth control

control del tráfico, control del tránsito СУЩ. м.

control del tráfico

traffic control

control de armamentos СУЩ. м.

control de armamentos

arms control

punto de control СУЩ. м.

punto de control

checkpoint

bus de control СУЩ. м.

bus de control

control bus

в словаре PONS

испанский

английский

I. controlar ГЛ. перех.

controlar (confirmar)

to check

controlar (regir)

to control

II. controlar ГЛ. возвр. гл.

controlar controlarse:

controlarse

to control oneself

control СУЩ. м.

control

control

control (inspección)

inspection

control al azar

spot check

control a distancia ТЕХН.

remote control

control antidoping

drugs test

английский

испанский

subdue (tame)

controlar

rein in (control) перех.

controlar

control

control м.

to bring sth under control

controlar algo

to have the control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

control

estación ж. de control

control

controlar

control temper, urge

controlar

control epidemic, disease

controlar

control

controlar

check up on

controlar

biological control

control м. biológico

cancer check-up

control м. oncológico

remote control

control remoto м. лат. америк.

в словаре PONS

испанский

английский

I. controlar [kon·tro·ˈlar] ГЛ. перех.

controlar (revisar)

to check

controlar (gobernar)

to control

II. controlar [kon·tro·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

controlar controlarse:

controlar

to control oneself

control [kon·ˈtrol] СУЩ. м.

control

control

control (inspección)

inspection

control al azar

spot check

control a distancia ТЕХН.

remote control

control antidoping

drugs test

panel de control

control panel

английский

испанский

racial profiling

práctica policial que toma como base un perfil racial determinado para realizar sus controles

control

control м.

to bring sth under control

controlar algo

to have control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

control

estación ж. de control

control

controlar

control temper, urge

controlar

control epidemic, disease

controlar

control

controlar

check up on

controlar

biological control

control м. biológico

control panel

tablero м. de control

control panel

panel м. de control

roadblock

control м. de carretera

GEA Словарь по холодильной технике

armario de control

armario de control

control cabinet

fusible de control

fusible de control

control (circuit) fuse

sistema de control y regulación

sistema de control y regulación

electronic control system

presente

yo	controlo
tú	controlas
él/ella/usted	controla
nosotros/nosotras	controlamos
vosotros/vosotras	controláis
ellos/ellas/ustedes	controlan

imperfecto

yo	controlaba
tú	controlabas
él/ella/usted	controlaba
nosotros/nosotras	controlábamos
vosotros/vosotras	controlabais
ellos/ellas/ustedes	controlaban

indefinido

yo	controlé
tú	controlaste
él/ella/usted	controló
nosotros/nosotras	controlamos
vosotros/vosotras	controlasteis
ellos/ellas/ustedes	controlaron

futuro

yo	controlaré
tú	controlarás
él/ella/usted	controlará
nosotros/nosotras	controlaremos
vosotros/vosotras	controlaréis
ellos/ellas/ustedes	controlarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El interior brinda un ambiente confortable y funcional, gracias al nuevo diseño del panel y tablero de instrumentos.

www.mundoautomotor.com.ar

Las antenas de sloted enfocan la energía manipulando el atraso entre un gran número de antenas menores en un panel plano (arreglo plano).

www.aviacionargentina.net

Lo ideal para comenzar es que la bañera esté separada del resto, ya sea por un panel corredizo o la misma cortina cerrada.

www.universoenergetico.com.ar

Hubo diferentes paneles y participación heterogénea por parte de los disertantes.

www.hoymercedes.com.ar

Paneles desea asegurarse de que las encuestas se realizan con integridad y que las preguntas se responden con veracidad y pensativo.

superador.fullblog.com.ar