ESCRIBIÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. escribir ГЛ. перех.

1.1. escribir (anotar):

escribir

to write

escribe el resultado aquí

write the answer here

escríbelo antes de que se te olvide

write it down before you forget it

lo escribió con tiza en la puerta

she chalked it on the door

había algunos comentarios escritos con lápiz en el margen

somebody had penciled in some comments o had written some comments in pencil in the margin

escribe esta frase cien veces

write this sentence out one hundred times

1.2. escribir (ser autor de):

escribir libro/canción/carta

to write

esta victoria escribe una nueva página de nuestra historia

with this victory a new chapter has been written in our history

1.3. escribir (Inf):

escribir programa

to write

2. escribir безл. гл. (deletrear):

se escribe como se pronuncia

it's written o spelled as it's pronounced

no sé cómo se escribe su apellido

I don't know how you spell his surname

estas palabras se escriben sin acento

these words are written without an accent

estas palabras se escriben sin acento

these words don't have an accent

II. escribir ГЛ. неперех.

escribir

to write

no sabe leer ni escribir

she can't read or write

escribir a máquina

to type

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes me америк.

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes to me брит.

III. escribirse ГЛ. vpr (recíproco)

nos escribimos desde hace años

we've been writing to each other o we've been corresponding for years

(escribirse con alg.) me escribo con ella

we write to each other

se escribe con un peruano

she has a Peruvian penfriend o penpal

máquina de escribir СУЩ. ж.

máquina de escribir

typewriter

(de un tirón) lo escribió de una tacada

he dashed it off

lo escribió en colaboración con dos colegas suyos

he wrote it in collaboration with two of his colleagues

escribió una apología del difunto compositor

he wrote a eulogy for the dead composer

английский

испанский

to write away for sth she wrote away for a form/sample

escribió pidiendo que le mandaran un formulario/una muestra

she wrote screeds and screeds

escribió páginas y páginas

he wrote it in his best copperplate

lo escribió con su mejor caligrafía

typewriter

máquina ж. de escribir

dash off letter/essay

escribir corriendo

в словаре PONS

испанский

английский

I. escribir irr ГЛ. неперех., перех.

escribir

to write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir irr ГЛ. возвр. гл.

escribir escribirse:

escribirse

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

английский

испанский

misspell

escribir mal

typewriter

máquina ж. de escribir

co-author

escribir conjuntamente

capitalize

escribir en mayúsculas

author

escribir

type out

escribir a máquina

to write away for sth brochures, information

escribir pidiendo algo

typewriter ribbon

cinta ж. para máquina de escribir

to write in ink

escribir con tinta

в словаре PONS

испанский

английский

I. escribir [es·kri·ˈβir] irr ГЛ. неперех., перех.

escribir

write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir [es·kri·ˈβir] irr ГЛ. возвр. гл.

escribir escribirse:

escribir

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

английский

испанский

misspell

escribir mal

type out

escribir a máquina

type out (on computer)

escribir con el ordenador

coauthor

escribir conjuntamente

typewriter

máquina ж. de escribir

capitalize

escribir en mayúsculas

author

escribir

ghost-write

escribir para otro

write

escribir

to write sth in capital letters

escribir algo con mayúsculas

to write a book/a thesis

escribir un libro/una tesis

to write sb

escribir a alguien

to write a song

escribir una canción

write

escribir

to write clearly/legibly

escribir con letra clara/legible

to write to sb

escribir a alguien

to write about sth

escribir sobre algo

to write for a newspaper

escribir en un periódico

typewriter ribbon

cinta ж. para máquina de escribir

presente

yo	escribo
tú	escribes
él/ella/usted	escribe
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribís
ellos/ellas/ustedes	escriben

imperfecto

yo	escribía
tú	escribías
él/ella/usted	escribía
nosotros/nosotras	escribíamos
vosotros/vosotras	escribíais
ellos/ellas/ustedes	escribían

indefinido

yo	escribí
tú	escribiste
él/ella/usted	escribió
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribisteis
ellos/ellas/ustedes	escribieron

futuro

yo	escribiré
tú	escribirás
él/ella/usted	escribirá
nosotros/nosotras	escribiremos
vosotros/vosotras	escribiréis
ellos/ellas/ustedes	escribirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No se podrá realizar apología de la violencia.

www.lavozlibre.com

Hacerlo significaría reducir la tradición liberal a una burda apología de lo mercantil.

desilusionespaganas.wordpress.com

Me pregunté si hay algún mandato imperante que haga devenir políticamente incorrecta la lucha contra la apología.

cancerdeque.blogspot.com

No se admiten comentarios que contengan acusaciones no documentadas o injurias a cualquier persona, así como incitación a - - o apología de - - la violencia.

micromuseo-bitacora.blogspot.com

El texto en este caso oscila entre la apología y el señalamiento de lo que la imagen registra.

www.jstk.org