Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вскрышные
glory

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

fama СУЩ. ж.

1.1. fama (renombre, celebridad):

fama
fame
alcanzar/conquistar la fama
to achieve/win fame
una marca de fama mundial
a world-famous brand
los vinos que han dado fama a la región
the wines which have made the region famous

1.2. fama (reputación):

fama
reputation
tener buena/mala fama
to have a good/bad reputation
es un barrio de mala fama
it's a disreputable area
su fama de don Juan
his reputation as a womanizer
tiene fama de ser muy severo
he has a reputation for being very strict
cría fama y échate a dormir посл. (hablando de mala fama)
once you have a bad reputation it is very difficult to get rid of it
cría fama y échate a dormir посл. (hablando de mala fama)
give a dog a bad name брит. разг.
cría fama y échate a dormir (hablando de buena fama)
people think they can rest on their laurels
unos cobran la fama y otros cardan la lana посл. (refiriéndose a un logro)
I/you do all the work and he gets/they get all the credit
unos cobran la fama y otros cardan la lana (refiriéndose a un error, una travesura)
I always get the blame when you do/he does something wrong

2. fama Колум. (carnicería):

fama
butcher's
y así consiguió una fama imperecedera
and thus she achieved everlasting o undying fame
inmortal fama/amor
eternal
inmortal fama/amor
undying лит.
английский
английский
испанский
испанский
notoriety
mala fama ж.
to win or gain notoriety
adquirir mala fama
celebrity culture
cultura ж. de la fama
world-famous
de fama mundial
reputation
fama ж.
to have a good/bad reputation
tener buena/mala reputación or fama
reputation as sth
reputación or fama de algo
a reputation for sth
fama de algo
she has a reputation for hard work/for being good with children
tiene fama de trabajadora/de saber tratar a los niños
it lives up to its reputation as the country's best orchestra
su fama de ser la mejor orquesta del país es justificada
she's made quite a reputation for herself
ha adquirido mucha fama
he's got quite a reputation with the ladies
tiene fama de Don Juan or de tenorio
infamous character/crime
de triste fama
fame
fama ж.
fame and fortune
fama y fortuna
disreputable person/firm
de mala fama
disreputable nightclub/district
de mala fama

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

fama СУЩ. ж.

1. fama:

fama (gloria)
glory
fama (celebridad)
fame
tener fama
to be famous
dar fama a algo/alguien
to make sth/sb famous
unos tienen la fama y otros cardan la lana посл.
some do all the work while others get all the glory посл.

2. fama (reputación):

fama
reputation
tener fama de fanfarrón
to have a reputation of being boastful
ser de mala fama
to have a bad reputation

3. fama (rumor):

fama
rumour брит.
fama
rumor америк.
corre la fama de que
there is a rumour [or rumor америк.] going round that
fama póstuma
posthumous fame
английский
английский
испанский
испанский
notoriety
mala fama ж.
infamous
de mala fama
fame
fama ж.
world-famous
de fama mundial
infamy
mala fama ж.
disreputable
de mala fama
she is reputed to be rich
tiene fama de rica
a bum (or bad) rap америк. жарг.
mala fama (a menudo, inmerecida)
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

fama [ˈfa·ma] СУЩ. ж.

1. fama:

fama (gloria)
glory
fama (celebridad)
fame
tener fama
to be famous
dar fama a algo/alguien
to make sth/sb famous
unos tienen la fama y otros cardan la lana посл.
some do all the work while others get all the glory посл.

2. fama (reputación):

fama
reputation
tener fama de fanfarrón
to have a reputation of being boastful
ser de mala fama
to have a bad reputation

3. fama (rumor):

fama
rumor
corre la fama de que...
there is a rumor going around that...
fama póstuma
posthumous fame
английский
английский
испанский
испанский
notoriety
mala fama ж.
infamy
mala fama ж.
infamous
de mala fama
red-light district
barrio м. de mala fama
world-famous
de fama mundial
disreputable
de mala fama
fame
fama ж.
she is reputed to be rich
tiene fama de rica

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dar fama a algo/alguien
to make sth/sb famous
tener fama de fanfarrón
to have a reputation of being boastful
ser de mala fama
to have a bad reputation
corre la fama de que
there is a rumour [or rumor америк.] going round that
hacer honor a su fama
to honour his/her name

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cuando cualquier ejemplo genérico es tomado como universal para sostener una posición ya estás en el horno, verbigracia.
abelfer.wordpress.com
Yo no me rebeló contra la orden universal de la vida.
cultural.argenpress.info
Buber habla sobre una preocupación de carácter universal.
www.judiosyjudaismo.com.ar
Cualquier coincidencia con el discurso macrista (utilicemos un término más contemporáneo, aunque menos universal) no es pura coincidencia.
espectadores.wordpress.com
En él, se comenta, habrán anuncios de importancia, incluyendo tal vez la asignación universal por hijo.
labarbarie.com.ar

Поиск в словаре

Искать перевод "fama" в других языках

испанский
португальский
испанский
немецкий
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский