INTRODUCIDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. introducir ГЛ. перех.

1. introducir (meter) (introducir algo en algo):

introdujo la papeleta en la urna

he put his ballot paper in o into the ballot box

introdujo la papeleta en la urna

he placed his ballot paper in the ballot box

introducir la moneda en la ranura

insert the coin in the slot

introdujo la llave en la cerradura

he put o inserted the key in o into the lock

introducir un cuchillo en el centro del pastel

insert a knife into the middle of the cake

2.1. introducir cambios/medidas/ley:

introducir

to introduce

introducir

to bring in

introducir

to institute офиц.

(introducir algo en algo) se introdujo una modificación en el reglamento

a change was made in the rules

fue introducida en Europa en el siglo XVI

it was introduced o brought into Europe in the 16th century

quieren introducir un nuevo producto en el mercado

they plan to introduce a new product into o bring a new product onto the market

2.2. introducir contrabando/drogas:

introducir

to bring in

introducir

to smuggle in

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país

a single dog could bring o introduce the disease into the country

3.1. introducir (presentar, iniciar):

introducir

to introduce

estas tres notas introducen el nuevo tema musical

these three notes introduce the new theme

3.2. introducir persona (a una actividad):

introducir a alg. a algo

to introduce sb to sth

fue él quien me introdujo a la lectura de los clásicos

it was he who introduced me to the classics

3.3. introducir (en un ambiente) (introducir a alg. en algo):

su música nos introduce en un mundo mágico

his music transports us to a magical world

el escritor nos introduce en la Francia del siglo pasado

the writer takes us back to the France of the last century

II. introducirse ГЛ. vpr

1. introducirse (meterse):

el agua se introducía por las ranuras

the water was coming in o was seeping through the cracks

la moneda rodó hasta introducirse por una grieta

the coin rolled along and dropped down a crack

2. introducirse persona:

introducirse

to gain access to

se introdujeron en el banco por un túnel

they gained access to o got into the bank via a tunnel

3. introducirse ideas/costumbres/moda (introducirse en algo):

ideas foráneas que se introdujeron poco a poco en nuestra sociedad

foreign ideas which gradually found their way into our society

su obra se introdujo en México a través de las traducciones de Sanz

his works became known in Mexico through Sanz's translations

английский

испанский

phase in

introducir paulatinamente

insert coin/token

introducir

roll out new product/system

introducir

pen computer

ordenador м. de pluma Исп. (que utiliza un lápiz electrónico para introducir datos)

to introduce sb to sth

introducir a alguien a algo

introduce subject/topic/notion

introducir

introduce innovation/custom/practice

introducir

introduce legislation/tax

introducir

introduce офиц.

introducir

to introduce sth into sth

introducir algo en algo

then you can bring in the point about …

entonces puedes introducir lo de …

bring in regulation/system

introducir

initiate fashion/new concept

introducir

to bring in or introduce legislation

introducir legislación or leyes

probe

introducir una sonda

испанский

английский

I. introducir irr como traducir ГЛ. перех.

1. introducir ИНФОРМ.:

introducir (llave, disquete)

to insert

introducir (llave, disquete)

to put in

introducir (clavo)

to hammer in

introducir (medidas)

to introduce

introducir (datos)

to enter

introducir (datos)

to input

2. introducir (moda):

introducir

to introduce

3. introducir (discordia):

introducir

to sow

II. introducir irr como traducir ГЛ. возвр. гл. introducirse

1. introducir (meterse):

introducirse

to get in(to)

2. introducir (en un ambiente):

introducir en algo

to enter into sth

3. introducir (moda):

introducirse

to be introduced

4. introducir (entrometerse):

introducirse

to interfere

английский

испанский

preface

introducir

feed in information

introducir

phase in

introducir paulatinamente

inject (introduce)

introducir

insinuate

introducir

insert coins

introducir

innovate (introduce changes)

introducir novedades

bring back

volver a introducir

work in (include)

introducir

испанский

английский

I. introducir [in·tro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir ГЛ. перех.

introducir (llave)

to insert

introducir (llave)

to put in

introducir (clavo)

to hammer in

introducir (medidas)

to introduce

introducir comput (datos)

to enter

introducir comput (datos)

to input

introducir (moda)

to introduce

II. introducir [in·tro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir ГЛ. возвр. гл.

introducir (meterse)

to get in(to)

(en un ambiente) introducirse en algo

to enter into sth

английский

испанский

preface

introducir

feed in information

introducir

phase in

introducir paulatinamente

insinuate

introducir

insert coins

introducir

innovate (introduce changes)

introducir novedades

inject (introduce)

introducir

bring back

volver a introducir

work in (include)

introducir

presente

yo	introduzco
tú	introduces
él/ella/usted	introduce
nosotros/nosotras	introducimos
vosotros/vosotras	introducís
ellos/ellas/ustedes	introducen

imperfecto

yo	introducía
tú	introducías
él/ella/usted	introducía
nosotros/nosotras	introducíamos
vosotros/vosotras	introducíais
ellos/ellas/ustedes	introducían

indefinido

yo	introduje
tú	introdujiste
él/ella/usted	introdujo
nosotros/nosotras	introdujimos
vosotros/vosotras	introdujisteis
ellos/ellas/ustedes	introdujeron

futuro

yo	introduciré
tú	introducirás
él/ella/usted	introducirá
nosotros/nosotras	introduciremos
vosotros/vosotras	introduciréis
ellos/ellas/ustedes	introducirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De a poquito voy introduciendo partes de nuestra casa que van tomando forma.

www.noblespensamientos.com.ar

Introducirnos en estos temas es discutir nada menos que nuestra democracia representativa y los límites de ella.

elestadista.com.ar

En esta oportunidad se recepcionaron once sobres, los cuales, previamente enumerados, se introdujeron luego en un sobre de mayor tamaño, siendo suscripto por los presentes.

latribunadelsur.com

Para introducirse en el psicoanálisis de hoy.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

En el sentido antes expuesto, reiteradamente he sostenido que la reforma introducida por el art.

aldiaargentina.microjuris.com