LES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

les ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. les como objeto indirecto:

les quiero mostrar algo (a ellos, ellas): I want to show them something

les quiero mostrar algo (a ustedes): I want to show you something

les puse las fundas a los muebles: I put the covers on the furniture

pregúntales a ellas: ask them

¿a ustedes no les molesta el ruido?: doesn't the noise bother you?

les han dado un ultimátum: they've been given an ultimatum

les resultó muy difícil entenderte: they found it very difficult to understand you

les resultó muy difícil entenderte: it was very difficult for them to understand you

se les han echado a perder los tomates: their tomatoes have gone rotten

el niño no les duerme: their son isn't sleeping

2. les como objeto directo esp. Исп. :

les (referido a ellos): them

les (referido a ustedes): you

mírales ¿no están guapos?: look at them, don't they look handsome?

perdonen, no les había reconocido: sorry, I didn't recognize you

les hacía extorsión: he was extorting money from them

les enseñaban a vivir cristianamente: they taught them to live as good Christians o according to Christian principles

les impuso la obediencia a chicotazos: he whipped them into obedience

les avisaremos oportunamente: we will inform you at the proper o appropriate time

английский

испанский

to rain down on sb insults rained down on them: les llovieron insultos

to be anathema to sb liberal ideas are anathema to them: les repugnan or les resultan odiosas las ideas liberales

you/they will want for nothing: no te/les faltará nada

bricks and bottles hailed down on them: les llovieron ladrillos y botellas

they breezed through the game/exam: el partido/examen les resultó un paseo разг.

в словаре PONS

испанский

английский

les МЕСТОИМ. лицо

1. les m мн. регион.:

les (objeto directo): them

les (forma cortés): you

2. les mf мн.:

les (objeto indirecto): them

les (forma cortés): you

la empresa les ha hecho un ERTE a doscientos trabajadores: the company (temporarily) laid off 200 employees

les conocí en una fiesta: I met them at a party

les agradezco que me lo hayan dicho: I'm grateful to you for having told me

английский

испанский

they were undisturbed by the noise: el ruido no les molestaba

it didn’t compute for them at all напр.: no les cuadraba para nada

at your convenience: cuando le(s) venga bien

them indirect object: les

he gave them the pencil: les ha dado el lápiz

not all lizards can regrow their tails напр.: no a todas las lagartijas les vuelve a crecer la cola

they were warned not to stray beyond the garden: se les advirtió que no salieran del jardín

в словаре PONS

испанский

английский

les [les] МЕСТОИМ. лицо

1. les m мн. регион.:

les (objeto directo): them

les (forma cortés): you

2. les mf мн.:

les (objeto indirecto): them

les (forma cortés): you

les conocí en una fiesta: I met them at a party

les agradezco que me lo hayan dicho: I'm grateful to you for having told me

les he perdonado la tarde a mis empleados: I have given my employees the afternoon off

английский

испанский

they were undisturbed by the noise: el ruido no les molestaba

at your convenience: cuando le(s) venga bien

them indirect object: les

he gave them the pencil: les dio el lápiz

they seemed to like the idea: parecía que les gustaba la idea

give someone an inch and they'll take a mile посл.: les das la mano y te cogen el brazo посл.

they were warned not to stray beyond the border: se les advirtió que no se salieran del borde

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

les faltó tiempo para decirlo a todos: it didn't take them long to tell everyone

les agradezco que me lo hayan dicho: I'm grateful to you for having told me

the idea doesn't sit well with any of them: la idea no les convence a ninguno

he signalled them to be quiet: les hizo señas para que se callaran

they used not to enjoy horror films: no les gustaba ver películas de terror

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No quiero imaginar la cantidad de chicotazos que le dieron a esa chinita cuando la encontraron.

otrolunes.com

Dentro de las penas leves estaban los chicotazos, determinados por la magnitud del delito y dentro de las graves la expulsión de la comunidad, el destierro.

monioblitas.blogspot.com

En un evento, al que llegó tarde, recibió de su propia medicina, fueron tres chicotazos simbólicos de sanción por la tardanza.

www.patriaroja.org.pe

Cada una de ellas aplicará su particular justicia, aunque compartirán el reconocimiento de sanciones como los chicotazos.

www.eforobolivia.org

Y no obstante, el viento le había quemado la cara a chicotazos.

www.bibliotecasvirtuales.com