MANADAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

manada СУЩ. ж.

1. manada ЗООЛ.:

manada (de elefantes)

herd

manada (de leones)

pride

manada (de lobos)

pack

2. manada разг. (de gente):

manada

herd

son una manada de brutos

they're a mob of (wild) animals

los turistas llegaron a o en manadas

swarms o hordes of tourists arrived

seguir (a) la manada

to follow the crowd o herd

I. manar ГЛ. неперех.

1. manar sangre/sudor:

manar

to pour

las palabras manaban de su boca

the words flowed from his mouth

2. manar лит. (abundar):

manar

to be rich

esta tierra mana en vegetación

the land is very rich in vegetation

II. manar ГЛ. перех.

manar

to drip with

su frente manaba sudor

his brow was dripping with sweat

английский

испанский

drove

manada ж.

drove

manadas ж. мн.

the weakling of the herd

el debilucho de la manada

herd (of cattle)

manada ж.

herd (of pigs)

manada ж.

herd

manada ж.

herd

ir en manada

rogue

que vive apartado de la manada

well up water:

manar

they came in swarms to see her

llegaban a verla en manadas

well

manar

erupt

manar a chorros

испанский

английский

manada СУЩ. ж.

manada (rebaño de vacas, ciervos)

herd

manada (de ovejas, aves)

flock

manada (de peces)

shoal

manada (de lobos)

pack

manada de gallinas

brood of hens

manada de gente

crowd of people

una manada de curiosos

a crowd of onlookers

llegaron en [o a] manadas al concierto

people arrived at the concert in droves

pasamos la frontera en manada

we crossed over the border en masse

I. manar ГЛ. перех.

manar

to flow with

la fuente mana agua fría

the fountain flows with cold water

la herida no paraba de manar sangre

the wound wouldn't stop flowing with blood

II. manar ГЛ. неперех.

1. manar (surgir):

manar

to well

el agua manaba sucia de la fuente

dirty water welled from the fountain

2. manar (fluir fácilmente):

manar

to flow

las palabras manaban de su boca

the words flowed from his/her mouth

английский

испанский

gaggle

manada ж.

herd together

reunir en una manada [o en un rebaño]

herd

manada ж.

herd animals

llevar en manada

herd

ir en manada [o rebaño]

well

manar

the desert was the last redoubt of the gaggle напр.

el desierto se convirtió en el último reducto de la manada

pack of wolves, hounds

manada ж.

stream blood

manar

pride

manada ж.

испанский

английский

manada [ma·ˈna·da] СУЩ. ж.

manada (rebaño de vacas, ciervos)

herd

manada (de ovejas, aves)

flock

manada (de peces)

shoal

manada (de lobos)

pack

manada de gallinas

brood of hens

manada de gente

crowd of people

una manada de curiosos

a crowd of onlookers

pasamos la frontera en manada

we crossed over the border en masse

I. manar [ma·ˈnar] ГЛ. перех.

manar

to flow with

la fuente mana agua fría

the fountain flows with cold water

la herida no paraba de manar sangre

the wound wouldn't stop flowing with blood

II. manar [ma·ˈnar] ГЛ. неперех.

1. manar (surgir):

manar

to well

el agua manaba sucia de la fuente

dirty water welled from the fountain

2. manar (fluir fácilmente):

manar

to flow

las palabras manaban de su boca

the words flowed from his/her mouth

английский

испанский

gaggle

manada ж.

herd together

reunir en una manada [o en un rebaño]

droves разг. (of people)

manada ж.

herd

manada ж.

herd animals

llevar en manada

herd

ir en manada [o rebaño]

well

manar

stream blood

manar

pack of wolves, hounds

manada ж.

pride

manada ж.

presente

yo	mano
tú	manas
él/ella/usted	mana
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manáis
ellos/ellas/ustedes	manan

imperfecto

yo	manaba
tú	manabas
él/ella/usted	manaba
nosotros/nosotras	manábamos
vosotros/vosotras	manabais
ellos/ellas/ustedes	manaban

indefinido

yo	mané
tú	manaste
él/ella/usted	manó
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manasteis
ellos/ellas/ustedes	manaron

futuro

yo	manaré
tú	manarás
él/ella/usted	manará
nosotros/nosotras	manaremos
vosotros/vosotras	manaréis
ellos/ellas/ustedes	manarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

También se enojan cuando criticás un ciclo de televisión y salen en manada a defenestrar a quienes hacen los comentarios.

www.ratingcero.com

Si esas condiciones se repitieron durante decenas o cientos de años, era lógico que las manadas disminuyeran e incluso desaparecieran.

www.educacontic.es

Hago aquí punto de prisa y corriendo, para reunirme a la manada, no sea que se repita la insinuación.

diegozpy.wordpress.com

Vos mismo lo decis se mueven en bloque como una manada, como una horda primitiva.

www.pajarorojo.info

Esta familia logró tener una manada bien estructurada de caballos después de varios años de experimentar y criar con cuidado.

eldiario.deljuego.com.ar