TENDERLES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. tender ГЛ. перех.

1. tender ropa:

tender (afuera)

to hang out

tender (dentro de la casa)

to hang (up)

tengo ropa tendida

I have some washing on the line

2.1. tender (extender):

tender manta

to spread out

tender manta

to lay out

tender mantel

to spread

2.2. tender лат. америк.:

tender cama

to make

tender mesa

to lay

tender mesa

to set

2.3. tender:

tender persona

to lay

tender cadáver

to lay out

la tendieron en una camilla

they laid her on a stretcher

3.1. tender cable:

tender (sobre una superficie)

to lay

tender (suspendido)

to hang

tender (suspendido)

to run

3.2. tender vía férrea:

tender

to lay

4. tender (acercar):

le tendió el libro

she held the book out to him

me tendió la mano

he held o put out his hand to me

me tendió la mano

he offered me o extended his hand

5. tender:

tender emboscada

to lay

tender emboscada

to set

tender trampa

to set

II. tender ГЛ. неперех.

tender (inclinarse) (tender a algo):

tiende a la introversión

she tends to be introverted

pelo castaño que tiende a rubio

brown hair verging on blond

el desempleo tiende a aumentar

unemployment is on an upward trend

III. tenderse ГЛ. vpr

1. tenderse (tumbarse):

tenderse

to lie down

se tendió en el suelo/al sol

he lay down on the ground/in the sun

lo encontraron tendido en el suelo

they found him lying on the floor

2. tenderse ИГРА (en naipes):

tenderse

to show

ropa СУЩ. ж.

ropa

clothes мн.

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg брит.

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida разг.

walls have ears

nadar y guardar la ropa разг.

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa посл.

one shouldn't wash one's dirty linen in public

tenderse de bruces

lie face down

tenderse de bruces

lie flat on your stomach

echarse o tenderse o tumbarse a la bartola разг. (acostarse)

to hit the sack o hay разг.

echarse o tenderse o tumbarse a la bartola (estar sin trabajar)

to do nothing

echarse o tenderse o tumbarse a la bartola (estar sin trabajar)

to take it easy разг.

tumbarse o tenderse de espaldas en el suelo

to lie on one's back on the floor

английский

испанский

to reach out to the poor and oppressed

tenderles la mano or tratar de llegar a los pobres y oprimidos

lie down

tenderse

stretch out

tenderse

lie

tenderse

I. tender ГЛ. перех. e → ie

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama лат. америк.

to make the bed

tender la mesa лат. америк.

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien перенос.

to give sb a hand

II. tender ГЛ. неперех.

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I tend to be optimistic

2. tender МАТЕМ.:

tender

to tend toward

III. tender ГЛ. возвр. гл. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tenderse

to let oneself go

I. tender <e → ie> [ten·ˈder] ГЛ. перех.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama лат. америк.

to make the bed

tender la mesa лат. америк.

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien перенос.

to give sb a hand

II. tender <e → ie> [ten·ˈder] ГЛ. неперех.

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I am more of an optimistic type

2. tender МАТЕМ.:

tender

to tend toward

III. tender <e → ie> [ten·ˈder] ГЛ. возвр. гл. tenderse

1. tender (tumbarse):

tender

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tender

to let oneself go

presente

yo	tiendo
tú	tiendes
él/ella/usted	tiende
nosotros/nosotras	tendemos
vosotros/vosotras	tendéis
ellos/ellas/ustedes	tienden

imperfecto

yo	tendía
tú	tendías
él/ella/usted	tendía
nosotros/nosotras	tendíamos
vosotros/vosotras	tendíais
ellos/ellas/ustedes	tendían

indefinido

yo	tendí
tú	tendiste
él/ella/usted	tendió
nosotros/nosotras	tendimos
vosotros/vosotras	tendisteis
ellos/ellas/ustedes	tendieron

futuro

yo	tenderé
tú	tenderás
él/ella/usted	tenderá
nosotros/nosotras	tenderemos
vosotros/vosotras	tenderéis
ellos/ellas/ustedes	tenderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es lo que tiene cumplir años y darse de bruces con la realidad.

www.larepublicacultural.es

La física se da de bruces con la filosofía y el misterio.

silviorodriguez.blogspot.com

Todavía dormía de bruces y el muchacho estaba sentado a su lado contemplándolo.

www.confiar.coop

Por eso en el 197 al principio sigue en su línea, hasta que se vuelve a dar de bruces, ésta vez en la cura.

www.filmica.com

En resumen, huyendo de la estupidez, fuimos a dar de bruces en los estupefacientes.

www.elalmanaque.com