BAJAS - Перевод испанский на немецкий

I. bajar [baˈxar] ГЛ. неперех.

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

hinuntergehen

bajar (escalando)

hinabsteigen

bajar (venir hacia abajo)

herunterkommen

bajar (escalando)

heruntersteigen

bajar al primer piso/a la calle

in den ersten Stock/auf die Straße hinuntergehen

bajar en ascensor/por la escalera

im Aufzug hinunterfahren/die Treppe hinuntergehen

2. bajar:

bajar (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +дат.

bajar (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +дат.

bajamos en la próxima parada

wir steigen an der nächsten Haltestelle aus

3. bajar (las aguas):

bajar

abfließen

4. bajar:

bajar (disminuir)

abnehmen

bajar (disminuir)

zurückgehen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

fallen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

sinken

bajar (ventas)

nachlassen

bajar (hinchazón)

abschwellen

ha bajado la luz

der Strom ist billiger geworden

ha bajado la luz

der Strompreis ist gefallen

la temperatura bajará a cinco grados

die Temperatur wird auf 5 Grad fallen

te ha bajado la tripa разг.

dein Bauch ist flacher geworden

5. bajar (adelgazar):

bajar

abnehmen

II. bajar [baˈxar] ГЛ. перех.

1. bajar:

bajar (transportar)

herunterbringen

bajar (transportar)

hinunterbringen

bajar (con la mano)

herunterholen

bajar las persianas

die Rollläden herunterlassen

2. bajar ИНЕТ (descargar de Internet):

bajar aplicación, archivo, foto

herunterladen

bajar aplicación, archivo, foto

downloaden

2. bajar (escaleras, cuesta):

bajar

heruntergehen

bajar

hinuntergehen

3. bajar (precios):

bajar

herabsetzen

bajar

senken

4. bajar:

bajar (voz)

senken

bajar (radio, televisión)

leise(r) stellen

bajar (ventas)

reduzieren

bajar (tipos de interés)

senken

5. bajar:

bajar (ojos)

niederschlagen

bajar (cabeza)

senken

6. bajar Колум., Гват., Гонд., Эквад., Мекс. разг. (robar):

bajar

klauen жарг.

bajarle al novio de alguien Мекс.

jdm den Freund ausspannen жарг.

7. bajar (выражение):

bajar la guardia

in der Wachsamkeit nachlassen

III. bajar [baˈxar] ГЛ. возвр. гл. bajarse

1. bajar:

bajarse (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +дат.

bajarse (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +дат.

2. bajar (inclinarse):

bajarse

sich bücken

baja [ˈbaxa] СУЩ. ж.

1. baja (disminución):

baja

Rückgang м.

baja (de temperatura)

Fallen ср.

baja (de temperatura)

Rückgang м.

baja (de precio)

Senkung ж.

baja (de valor)

Sinken ср.

baja (de valor)

Fallen ср.

baja de [o en] los cambios ФИНАНС.

Kursverfall м.

baja de [o en] los cambios ФИНАНС.

Kursrückgang м.

baja de la demanda ЭКОН.

Nachfragerückgang м.

los beneficios de la empresa han experimentado una baja en los últimos meses

die Gewinne der Firma sind in den letzten Monaten (merklich) zurückgegangen

hay una tendencia a la baja en la economía mundial

die Weltwirtschaft erlebt gegenwärtig einen Abwärtstrend

ir de [o dar] baja ФИНАНС.

(im Wert) sinken

2. baja (cese de trabajo):

baja (temporal)

Beurlaubung ж.

baja (temporal)

Urlaub м.

baja (definitivo)

Entlassung ж.

baja (definitivo)

Kündigung ж.

baja por maternidad [o maternal]/paternidad [o paternal]

Elternzeit ж.

dar de baja a alguien (temporalmente)

jdn beurlauben

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdn entlassen

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdm kündigen

darse de baja (temporalmente)

sich beurlauben lassen

darse de baja МЕД.

sich krankmelden

darse de baja (definitivamente)

kündigen

estar de baja (por enfermedad)

krankgeschrieben sein

3. baja (en una asociación) t. АДМИН.:

baja

Abmeldung ж.

dar de baja (a un miembro)

aus einer (Mitglieder)liste streichen

dar de baja АДМИН.

aus einem Register [o. einer Liste] streichen

dar de baja [algo/ a alguien] АДМИН.

[etwas/ jdn] abmelden

darse de baja en en

sich abmelden von +дат./bei +дат.

4. baja (documento):

baja (del cese del trabajo)

Kündigungsschreiben ср.

baja (del médico)

Krankschreibung ж.

número de bajas por enfermedad

Krankenstand м.

5. baja ВОЕН., СПОРТ:

baja

Verlust м.

esta temporada se han producido dos bajas en el equipo

in dieser Saison gab es zwei personelle Ausfälle im Team

6. baja ФИНАНС.:

baja

Baisse ж.

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

I. bajo¹ [ˈbaxo] СУЩ. м.

1. bajo (instrumento, voz):

bajo

Bass м.

2. bajo (persona):

bajo

Bassist м.

3. bajo pl (piso):

bajo

Erdgeschoss ср.

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

Sandbank ж.

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

unterer Teil м.

bajo (de una prenda)

Saum м.

II. bajo¹ [ˈbaxo] НАРЕЧ.

1. bajo (posición):

bajo

niedrig

bajo

tief

2. bajo (voz, tono):

bajo

leise

3. bajo (выражение):

por lo bajo

unauffällig

por lo bajo

geheim

III. bajo¹ [ˈbaxo] ПРЕДЛОГ

1. bajo (colocar debajo):

bajo

unter +вин.

pon los zapatos bajo la cama

stell die Schuhe unter das Bett

2. bajo (debajo de, por debajo de):

bajo

unter +дат.

el gato está bajo la mesa

die Katze liegt unter dem Tisch

tres grados bajo cero

drei Grad unter null

bajo Felipe IV

unter Philipp IV

bajo llave

unter Verschluss

bajo la lluvia

im Regen

bajo fianza

gegen Kaution

encontrarse bajo los efectos del alcohol

unter Alkoholeinfluss stehen

bajo la condición de que... +сослаг.

unter der Bedingung, dass ...

bajo² (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈbaxo, -a] ПРИЛ.

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

tief (liegend)

valor bajo la par ФИНАНС.

Wert unter pari

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de poca altura, precio, temperatura)

niedrig

bajo (-a) (de estatura)

klein(gewachsen)

baja tensión ЭЛЕКТР.

Niederspannung ж.

con la cabeza baja/los ojos bajos

mit hängendem Kopf/gesenktem Blick

tener la moral baja

niedergeschlagen sein

tener la moral baja

deprimiert sein

tener la tensión baja МЕД.

einen niedrigen Blutdruck haben

3. bajo (voz):

bajo (-a)

leise

bajo (-a) МУЗ.

tief

4. bajo (color):

bajo (-a)

matt

5. bajo (metal):

bajo (-a)

unedel

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

niederträchtig

bajo (-a)

gemein

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

untere

pertenece a la clase baja

er/sie gehört der Unterschicht an

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

gering

de baja calidad

von geringer Qualität

presente

yo	bajo
tú	bajas
él/ella/usted	baja
nosotros/nosotras	bajamos
vosotros/vosotras	bajáis
ellos/ellas/ustedes	bajan

imperfecto

yo	bajaba
tú	bajabas
él/ella/usted	bajaba
nosotros/nosotras	bajábamos
vosotros/vosotras	bajabais
ellos/ellas/ustedes	bajaban

indefinido

yo	bajé
tú	bajaste
él/ella/usted	bajó
nosotros/nosotras	bajamos
vosotros/vosotras	bajasteis
ellos/ellas/ustedes	bajaron

futuro

yo	bajaré
tú	bajarás
él/ella/usted	bajará
nosotros/nosotras	bajaremos
vosotros/vosotras	bajaréis
ellos/ellas/ustedes	bajarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Las regiones que tienen relativamente pocas moléculas se conocen como rarefacciones y corresponden a zonas de baja presión.

www.angelfire.com

En la zona baja puede cultivarse como medida diversificadora, algunos cultivos intensivos como maíz, maicillo, algodón, caña de azúcar, frijoles y ajonjolí.

www.oas.org

Cuando usted come, los triglicéridos se combinan con una proteína en su sangre para formar lo que se llama lipoproteínas de alta y baja densidad.

www.contusalud.com

Y habrá más cárceles e imputabilidad a más baja edad.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El azúcar debe tener baja humedad, aproximadamente 0.05 % para evitar la formación de terrones.

dopedia.blogspot.com