PARADA - Перевод испанский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

parada [paˈraða] СУЩ. ж.

1. parada (de un autobús, tranvía):

parada: Haltestelle

parada de autobús: Bushaltestelle ж.

parada discrecional: Bedarfshaltestelle ж.

parada de taxis: Taxistand м.

2. parada (acción de parar):

parada: Anhalten ср.

parada: Stehenbleiben ср.

parada de una fábrica: Produktionsstopp м.

parada en seco: abruptes Anhalten

estoy cansada, tenemos que hacer una parada: ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen

3. parada СПОРТ, ВОЕН.:

parada: Parade ж.

parada militar: Militärparade ж.

paso de parada: Stechschritt м.

salirle a alguien a la parada: jdm in die Parade fahren

salirle a alguien a la parada: jdm zuvorkommen

4. parada (en un juego):

parada: (Spiel)einsatz м.

doblar la parada: den Einsatz verdoppeln

5. parada С.-Х.:

parada: Koppel ж.

6. parada (presa):

parada: Staudamm м.

I. parar [ˈparar] ГЛ. неперех.

1. parar:

parar (detenerse): anhalten

parar (en un discurso): innehalten

habla sin parar: er/sie spricht pausenlos

¿para el tren en este pueblo?: hält der Zug in diesem Dorf?

a la vuelta paramos en casa de mi tía: auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

la máquina funciona sin parar: die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

mis hijos no me dejan parar: meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar: mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

parar: aufhören

ha parado de llover: es hat aufgehört zu regnen

no para de quejarse: er/sie klagt unablässig

no para (de trabajar/de moverse): er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

parar: enden

si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal: wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden

la maleta fue a parar a Bilbao: der Koffer landete schließlich in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos: das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände

¿dónde iremos a parar?: wo soll das noch enden?

¿en qué irá a parar esto?: wohin soll das führen?

salimos bien/mal parados del asunto: wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

salimos bien/mal parados del asunto: die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen

¿dónde quieres ir a parar con esto?: worauf willst du damit hinaus?

siempre venimos a parar al mismo tema: wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

parar: sich aufhalten

no sé dónde para: ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

siempre para en el mismo hotel: er/sie übernachtet immer im selben Hotel

¿paras mucho en este bar? разг.: bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

parar: verweilen

nunca para en casa: er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante: der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

parar: streiken

parar: die Arbeit niederlegen

los del metal paran hoy en protesta por el convenio: die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II. parar [ˈparar] ГЛ. перех.

1. parar:

parar (detener): anhalten

parar (detener): stoppen

parar (un golpe): abwehren

parar (un golpe): parieren

parar (un gol): halten

parar (un gol): abwehren

parar la producción/una fábrica: die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

nos pararon en la frontera: wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

parar el motor: den Motor abstellen

cuando se enfada no hay quien lo pare: wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

parar un golpe con la espada: einen Stoß mit dem Schwert abfangen

parar el coche de golpe: das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

parar: setzen

3. parar (la caza):

parar: stellen

4. parar лат. америк. (levantar):

parar: aufstellen

5. parar (выражение):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa: mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar разг.: auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III. parar [ˈparar] ГЛ. возвр. гл. pararse

1. parar (detenerse):

pararse: anhalten

el reloj se ha parado: die Uhr ist stehen geblieben

pararse a pensar: gründlich nachdenken [o. überlegen]

pararse a descansar: eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar лат. америк. (levantarse):

pararse: aufstehen

3. parar лат. америк. (hacer huelga):

pararse: streiken

pararse: die Arbeit niederlegen

I. parado (-a) [paˈraðo, -a] ПРИЛ.

1. parado (que no se mueve):

parado (-a): stillstehend

estar parado: stillstehen

quedarse parado: stehen bleiben

quedarse parado перенос.: verblüfft [o. überrascht] sein

me quedé tan parado que no pude decir nada: ich war völlig sprachlos

me has dejado parado: du hast mich überrascht [o. verblüfft]

una fábrica parada: eine stillgelegte Fabrik

2. parado (sin empleo):

parado (-a): arbeitslos

3. parado (remiso):

parado (-a): träge

parado (-a): langsam

4. parado (tímido):

parado (-a): scheu

parado (-a): zurückhaltend

5. parado (выражение):

salir mal/bien parado de un asunto: bei einer Sache schlecht/gut wegkommen

fui la peor parada en este negocio: ich bin bei diesem Geschäft am schlechtesten weggekommen

fui la peor parada en este negocio: ich habe bei diesem Geschäft den Kürzeren gezogen

II. parado (-a) [paˈraðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

parado (-a): Arbeitslose(r) ж.(м.)

parado de larga duración: Langzeitarbeitslose(r) м.

Запись в OpenDict

parado ПРИЛ.

parado (-a) (de pie) лат. америк.: stehend

presente
yo	paro
tú	paras
él/ella/usted	para
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	paráis
ellos/ellas/ustedes	paran

imperfecto
yo	paraba
tú	parabas
él/ella/usted	paraba
nosotros/nosotras	parábamos
vosotros/vosotras	parabais
ellos/ellas/ustedes	paraban

indefinido
yo	paré
tú	paraste
él/ella/usted	paró
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	parasteis
ellos/ellas/ustedes	pararon

futuro
yo	pararé
tú	pararás
él/ella/usted	parará
nosotros/nosotras	pararemos
vosotros/vosotras	pararéis
ellos/ellas/ustedes	pararán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

parada militar: Militärparade ж.

parada discrecional: Bedarfshaltestelle ж.

parada cardiorrespiratoria: Herz- und Atemstillstand м.

parada de una fábrica: Produktionsstopp м.

bit de parada: Stoppbit ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Íbamos en el auto con mi familia y un amigo, cuando se apareció un animal con cabeza de perro, pero parado como los canguros.

No te humillaron lo suficiente como para saber dónde estás parado y quién es quién.

lucascarrasco.blogspot.com

Todo el cafetín se sumió en un silencio instantáneo, como si una mano hubiera parado la película, dejando la escena inmóvil.

www.gregoriocorrales.com

Todo está parado, nadie remueve la tierra de esos muertos.

www.elpuercoespin.com.ar

Junto a una capilla cuadrada han parado las cañas guaduas y se han colgado gallardetes y luces multicolores.

dianazavalar.wordpress.com

Поиск в словаре

Искать перевод "parada" в других языках

испанский

португальский

испанский

французский

испанский

польский

испанский

итальянский

испанский

китайский

испанский

словенский

испанский

английский